Thick streamers of holly and mistletoe were strung along the corridors, mysterious lights shone from inside every suit of armor, and the Great Hall was filled with its usual twelve Christmas trees, glittering with golden stars.

沿着走廊挂起了冬青和槲寄生做成的厚厚的饰带，每一副盔甲里面都透出了神秘的灯光，礼堂里照常摆放着十二棵圣诞树，树上闪耀着金色的星星。

But presenteeism has more serious consequences. It is perhaps most prevalent in Japan, where people attend the office even when they are in discomfort. In doing so, they are doing neither themselves, nor their employers, any favours.

然而出勤主义还更严重的后果。种情况在日本也许最为普遍，在那里员工们甚至在自己不舒服的情况下还照常上班。而他们样做，既对自己无益，又没给雇主带来什么好处。

But the one million people of the city, who thought little of these events, were asleep as usual that night.

但是，唐山市的一百万居民几乎都没有把些情况当一回事，当天晚上照常睡着了。

The last of the leaves fell from the bare trees and only the pines stood clothed, black and cold against pale skies.

树枝上光秃秃的连最后一片叶子也掉落了，只有松树照常苍翠，挺立在那里，衬印着灰沉沉的天空。

My friends from school are still very close.

就像我在哈佛的朋友们一样，毕业后照常往来。

Although I was upset by the old lady's words, I followed her advice, and in the weeks before the wedding I went on teaching Adele as usual.

尽管的话让我不高兴，我还是听从了劝告，在婚礼前的几星期里继续照常给阿黛拉上课。

People going about their business as usual.

人们照常工作。

And they said, " Oh, you guys can film, but we go forward with all of our testing." We're like, " That doesn't work." We went 60 miles north, exactly five miles off the mountain range.

“你们可以拍摄，但我们的测试照常进行。” 我们觉得，“行不通。” 于是我们去了60英里以北，离山脉大约五英里的地方。

And after the Olympics, I went through a very tough time when I realized that that actually wasn't true, that life goes on.

冬奥结束后，我才意识到事实并非如此，那段日子我倍感煎熬，生活仍照常继续。

Despite the threat, life here goes on much as normal.

尽管面临威胁，里的生活还是照常进行。

Before the pandemic hit businesses were open.

在疫情冲击之前，企业照常营业。

Know that the possibility of rough weather is there but go about your day as you would just stay alert.

我们知道当天的天气不好，但可以照常活动，只要保持警惕就好。

Meanwhile, the restaurants that do the cooking for us are having to change the way they do business in order to stay in business.

与此同时，为我们做饭的餐厅要想照常营业，就要改变营业方式。

So even though it's like a badge of courage " I only have three hours of sleep last night. I'm working today."

尽管前一晚睡三小时，第二天照常工作勇气可嘉。

The first is to carry on as normal and simply swallow the costs.

第一种选择是照常营业，简单地承担些成本。

Please translate the opening paragraph of The Sun Also Rises into Korean.

请将《阳照常升起》的开头段落翻译成韩语。

They told her they continued the tradition of langar even after the shooting.

他们表示，即使发生了惨案，他们还是照常进行传统的langer仪式。

Sydney's lord mayor says the city's famous New Year's Eve firework display will go ahead.

悉尼市长表示，该市有名的新年前夜烟花表演照常进行。

At the electoral command center, everything is proceeding as usual.

选举指挥中心一切照常。

Still waiting for those prayers to be answered, Marceau went about his routine as normal.

在等待些祈祷获得应答的时候，玛索继续照常进行着他的日常生活。