Who's going to look after the garden?

谁来料花园啦？

Quite a well-kept garden this is, Miss Cardew.

卡迪尤，这花园料的挺好啊。

To tend to your garden, you need to plant new ideas.

为了料的花园，需要种植新的想法。

George loved spending weeks of solitude and relaxation behind its walls, tending to the vast gardens.

乔治喜欢在围墙后独处和放松几个星期，料着巨大的花园。

I cared for my garden. I poured water on it and pulled out all the bad plants.

我精心料我的花园。我按时浇水，清理坏草。

The Emperor loved birds and animals, but flowers most of all, and he tended his own garden every day.

皇帝爱鸟类和动物，但最重要的是开花，他每天都料自己的花园。

No wood nymph could tend a garden more skillfully than she, Pomona and Vertumnus.

没有哪个林中仙女能比她——波莫娜和维尔图努斯——更娴熟地料花园。

And then through to actually how to look after your garden as well.

然后还会讲到如何料的花园。

Pancake is at home taking care of the garden.

薄饼在家料花园。

We all have our private inner gardens to tend.

我们都有自己的私人内部花园需要料。

Among enclosures containing garbage and growing larvae, workers tend fungal gardens in various chambers throughout the colony.

在装有垃圾和正在生长的幼虫的围栏中，工人们在整个蚁群的不同房料真菌花园。

On weekends my parents and I visit her and help her take care of the garden.

周末我和父母去看她并帮助她料花园。

" Besides, " he continued, " who is going to take care of the house and garden? "

“此外，”他继续说，“谁来料房子和花园？”

Writing was just one of a series of things she did. And she did all of them well. She was interested in designing and caring for gardens.

写作只是她做的一些列事情之一。她做的都很好。她对设计和料花园很感兴趣。

Yeah, you have to know when you need to step away and maybe go tend to your garden and touch some grass, as the kids say.

是的，必须知道何时该抽身， 或许去料一下的花园，像孩子们说的那样， “接触一下草地” 。

He had been so busy caring for his garden that he had not heard the other boys planning the part each would take when they sang carols the night before Three Kings' Day.

他一直忙着料他的花园，没有听见别的孩子在计划在三圣节的前一天晚上唱颂歌时各自扮演什么角色。

Many work a lifetime tending flower gardens for the pleasure of one or two people. Many of us polish slick waxed floors of fine houses. Or we drive automobiles for rich people who are too lazy to drive themselves.

许多人一辈子都在料花园，只是为了一两个人的乐趣。我们中的许多人都在打磨精美房屋的光滑打蜡地板。或者我们为懒得自己开车的有钱人开汽车。

When we had conversed for a while, Miss Havisham sent us two out to walk in the neglected garden: on our coming in by and by, she said, I should wheel her about a little, as in times of yore.

我们聊了一会儿后，郝薇香派我们两个出去到无人料的花园散步：我们渐渐进来时，她说，我应该像往常一样，推着她转一圈。