Light wavered into the room as Pork entered carrying high a half-burned candle stuck in a saucer.

波克高高端着立在盘子里的燃了半截的蜡烛进来了，房间里顿时亮堂起来，也恢复了生机。

All in that region was fire and commotion; the soup and fish were in the last stage of projection, and the cook hung over her crucibles in a frame of mind and body threatening spontaneous combustion.

整个厨房里片沸腾忙乱的景象：汤和鱼都已到了最后下锅烹煮的阶段，厨娘弯腰曲背站在蒸锅前，身体状况和精神状态都已处于触即燃的危险境。

90s games publisher Acclaim has been revived, supported by a team of industry veterans looking to support indie titles and reignite classic franchises.

90年代知名游戏发行商Acclaim已获新生，由群行业资深人士持， 致力于扶持独立游戏并重燃经典系列作品的辉。

" Maester Luwin has delivered all my children, " Catelyn said. " This is no time for false modesty. " She slid the paper in among the kindling and placed the heavier logs on top of it.

" 我每个孩子都是鲁温师傅接生的，" 凯特琳道，" 现在可不是讲究虚伪礼数的时候。" 说完她把信纸塞进甫燃的火中，然后将几根粗木堆在上面。