As the latter Kevin, Ezra Miller seethes with ruthlessness, his face impenetrable.

饰演后者埃兹拉? 米勒爆发出了残忍，他面部表情不可测知。

" Brocklehurst, Mandy" went to Ravenclaw too, but " Brown, Lavender" became the first new gryffindor, and the table on the far left exploded with cheers. Harry could see Ron's twin brothers catcalling.

曼蒂布贺也分到拉文克劳，拉文德布朗则成了兰芬多第一位新生，左边最远一张餐桌即刻爆发出一阵欢呼，哈利看见罗恩一对孪生哥哥发出了嘘声。

Every time I have been in a cinema when Barbie has played, the audience has erupted into applause after Gloria's monologue.

每次我在电影院看《芭比》时，在亚独白之后，观众爆发出热烈掌声。

It's better for economies if restrictions are lifted but health officials say if that's done too soon the virus could surge again leading to more problems.

解禁限制确有助于经济稳定。但卫生官员表，如果过早地这样做，病毒可能会再次爆发并衍生出更多问题。

And when he did that, there was a huge cheer.

当他说这些话时，人群中爆发出了欢呼声。

It was followed a few seconds later by the burst of a gun.

随即爆发出一声枪响。

This translated into 30% more ground force.

这就是说运动员在地面奔跑还能爆发出30%力量。

When the women's faces briefly flashed onscreen, they exchanged knowing looks before bursting into laughter.

当两位女性脸在屏幕上短暂闪现时，她们会意地交换了一下眼神，然后爆发出一阵笑。

Malfoy and the rest of the Slytherin team were howling with laughter.

马尔福和斯莱特林球队其他球员爆发出一阵哄笑。

Suddenly, the wood all around them erupted with screams.

突然，他们周围树林里爆发出阵阵尖叫声。

The crowd cheered when the team finally arrived with the championship trophy.

当骑士队最终拿着冠军奖杯归来时，人群爆发出欢呼声。

Hundreds of nuns in the charity headquarters bursted into applause after the proclamation.

教皇宣布封圣之后，修女会总部数百名修女爆发出热烈掌声。

As she thought this, the clamor of dissenting voices rose up about Ashley, indignant, fiery.

她这样想过，艾希礼周围已爆发出一起表强烈抗议和愤慨声叫嚷了。

As the crowd booed, Wade checked the game.

观众再次爆发出一阵嘘声，阿波转头看向赛场。

Tabichi invited his father, who was in Dubai for the award ceremony, up on stage. The crowd cheered loudly when Tabichi asked his father to hold the award.

塔比齐还邀请出席迪拜颁奖典礼父亲上台。当塔比齐将奖杯交予父亲手中时，观众爆发出热烈欢呼声。

And when it comes out, just the whole crew was so elated and erupted in applause, it was just amazing.

当你竖起拇指时，整个剧组都很高兴，爆发出热烈掌声，真是太棒了。

When Scholz announced this, the Bundestag erupted into applause.

当肖尔茨宣布这一消息时，德国联邦议院爆发出热烈掌声。

There was a stunned silence, punctured by shrill laughter.

【puncture】一片诧异沉默过后爆发出刺耳笑声。

“Brocklehurst Mandy” went to Ravenclaw too, but “Brown, Lavender” became the first new Gryffindor, and the table on the far left exploded with cheers; Harry could see Ron's twin brothers catcalling.

曼蒂布·贺也分到拉文克劳，拉文德布朗则成了兰芬多第一位新生，左边最远一张餐桌即刻爆发出一阵欢呼，哈利看见罗恩一对孪生哥哥发出了嘘声。

But what's weird is, even though, 1.25 billion years ago, life already had the building blocks it needed to create all sorts of complex plants and animals, we didn't get this immediate burst of interestingness at all.

但奇怪是，尽管 12.5 亿年前生命已经拥有了创造各种复杂动植物所需基石，但我们根本没有立即爆发出兴趣。