From the other side of the living room door came the sounds of the three Dursleys scrambling, panic-stricken, across the room.

从客厅门后面，传来德思礼一家三口惊恐万状地在音。

Harry jumped up. From the other side of the living room door came the sounds of the three Dursleys scrambling, panic-stricken, across the room.

哈利一跃而起。从客厅门后面，传来德思礼一家三口惊恐万状地在音。

They flew across Florida and spent a few days in a bayou where doves moaned in the cedars and little lizards crawled in the sun.

他们飞过了佛罗达州，在长沼住了几天，那有在雪松低吟鸽子，还有在阳光下小蜥蜴。

There is the rustle of the myriad animals on the beach, all the little shelled things that crawl about ceaselessly, and there is the noisy scurrying of the land-crabs.

海滨上有一千种小物发出窸窸窣窣响。各式各样带甲壳小东西永远也不停息地到处，另外还有生活在陆地上螃蟹嚓嚓地横过去。

But he was not even halfway to Hagrid when he saw it happen: Hagrid vanished amongst the spiders, and with a great scurrying, a foul swarming movement, they retreated under the onslaught of spells, Hagrid buried in their midst.

他甚至还没有跑到一半，就看到了所发生事，海格在蜘蛛中消失了，随着一个大转弯，一阵恶心，它们在咒语冲击下撤退了，海格被掩在它们中。