" The enemy within, " As they were perceived.

" 家贼难防" 他们是这样看待爱兰的。

Talks on reforming the Northern Ireland protocol resumed last month.

关于修改北爱兰议定书的谈判已于上月恢复。

During the 1840s, blight raced through Ireland's potato crop, lleading to a famine that killed at least 1 million people.

19世纪40年代时，枯萎病迅速蔓延爱兰的马铃薯作物，因而引发一场粮荒，至少有一百万人饿死。

If our house was falling apart, you wouldn't be celebrating that one single nation like Ireland may soon divest from fossil fuels.

如果我们房子分崩离析，你就不会爱兰这样的国家近期内会放弃化石燃料。

In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw.

她脸上有着两种特征，一种是她母亲的娇柔，来自法兰西血统的海滨贵族；一种是她父亲的粗犷，来自浮华俗气的爱兰人，这两种特征混在一起显得不太协调，但这张脸上尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很引人注意的。

I'm -- I'm sorry. Do Irish tears not sparkle?

抱歉 难道爱兰人的眼泪不会发光吗？

His revival seemed to give Ireland new heart.

他的恢复似乎给了爱兰队新的信心。

Few things sound as Irish as the name McDonald.

很少有英文名字听起来会爱兰语的，但麦当劳就是。

And when devolved government in Northern Ireland was finally restored, it was after an historic agreement to end a long and painful period of conflict.

当北爱兰被下放的政府最终恢复时，这是在一项结束漫长而痛苦的冲突的历史性协议。

The Irish border with northern Ireland had proved a sticking point the last deal.

在之前的协议中，脱欧进程的症结在于爱兰北爱兰的边界问题。

It's pretty classic irish accent with a lot of assonance to it.

经典的爱兰口音里有很多重复叠韵。

And it comes from Cork, which is my favourite county in Ireland.

来自科克，是我在爱兰最爱的一个郡。

Shortbreads are not Irish; they are Scottish.

奶油酥饼不是爱兰的；是苏格兰的。

My family, my Irish family, they're all here.

我的家人，我的爱兰家人们，他们都在这里。

William and Agnes were heartbroken, with no children to inherit their wealth, they journied into philanthropy, first donating Muckross House with an endowment to establish Ireland's largest national Park, Killarney National Park to serve as a memorial for Maud.

威廉和艾格尼丝伤心欲绝，没有孩子来继承他们的财富，他们便投身于慈善事业，先是捐出了穆克罗斯宅邸，并捐资建立了爱兰最大的国家公园，基拉尼国家公园，作为莫德的纪念馆。

In fact, turnips were originally used, so maybe Irish ghosts are smaller than American ones!

事实上，最初使用的是芜菁，所以也许爱兰的鬼比美国的小！

By one estimate, Ethereum alone now consumes as much electricity as all of Ireland and the carbon cost of crypto has created a fierce debate amongst artists about the ethics of participating in the NFT space.

据估计，以太坊现在消耗的电力相当于整个爱兰消耗的电力，加密货币的碳成本在艺术家中引发了一场关于参NFT的道德问题的激烈辩论。

Your big, dumb Irish head gives it away.

你又大又蠢的爱兰脑袋出卖了你。

Shout-out to our cultural cousins from Ireland, another land of love.

向来自爱兰的文化表亲欢呼，爱兰是另一片充满爱意的土地。

Frantz and his colleagues analyzed the DNA from a 4,800-year-old Irish dog's ear bone, along with the genomes of hundreds of other modern and ancient dogs.

弗朗茨和他的同事们对4800年前爱兰狗的耳骨及数千只现代及古代狗的基因组进行了对比分析。