Europe's most complete classical metropolis, Ephesus is an ancient site located in Aegean Turkey.

以弗所是位其爱琴海的一处古迹，是欧洲最完整的古典都市。

Some time ago, an interesting discovery was made by archaeologists on the Aegean island of Kea.

不久之前，在爱琴海的基亚岛上，考古工作者有一项有趣的发现。

Since the March agreement, we have seen a sharp reduction of the illegal migration flows across the Aegean.

自从三月份协议以来，我们看到了偷渡爱琴海的非法移民数量的锐减。

A butterfly-shaped island in the central Aegean hopes to become Greece's first carbon-free tourist destination.

一个位爱琴海中部的蝴蝶形状的岛屿希望成为希腊第一个无碳旅游地。

Walking in sandals on the edge of the blue Aegean.

穿着凉走在蓝色爱琴海的边缘。

The most trendy is Paradise, one of the ultimate party beaches in the Aegean.

最时髦的是天堂，爱琴海的终极派对海滩之一。

Submerged in the Aegean Sea, Kolumbo has been quiet for nearly 400 years – but it is not asleep.

淹没在爱琴海中的 Kolumbo 已经沉寂了近400年，但它并没有睡着。

A wildfire that's raged for eight days has now reached a thermal power plant on Turkey's Aegean coast.

一场肆虐了8天的野火现在已经蔓延到了其爱琴海海岸的一家火力发电。

A wildfire that has raged for 8 days has now reached a thermal power plant on Turkey's Aegean coast.

一场肆虐了8天的大火现在已蔓延到其爱琴海海岸的一家火力发电。

Its ruins are everywhere on Crete and on the islands of the Aegean.

从克里特岛到爱琴海诸岛，它的遗址遍布各处。

Although they are NATO members, Greece and Turkey have been competing over air and sea rights in the Aegean for decades.

尽管希腊和其都是北约成员国，但几十年来，两国一直在争夺爱琴海的领空和领海权。

Some time ago, and interesting discovery was made by archaeologists on the Aegean island of Kea.

不久之前，在爱琴海的基亚岛上，考古工作者有一项有趣的发现。

Our last two stops are fabled Greek islands in the Aegean Sea.

我们的最后两站是爱琴海传说中的希腊岛屿。

Those rules permit one Syrian to be settled in a European country for each migrant who is returned to Turkey.

这一方案要求其每接收一名经爱琴海返回的叙利亚难民，欧盟就将安置一名来自其的叙利亚难民。

We're sailing east, into the Greece's Aegean Sea for three more stops.

我们正向东航行，进入希腊的爱琴海， 再停三站。

Divers discovered the Antikythera mechanism in 1900 at the bottom of the Aegean Sea in a Roman shipwreck.

潜水员 1900 年在爱琴海底部的一艘罗马沉船中发现了 Antikythera 装置。

This was one of the Aegean world's finest cities.

这是爱琴海世界上最好的城市之一。

Officials said they had removed explosive materials from the plant and emptied its hydrogen tanks.

其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan) 8月初宣布，大部分火灾已经得到控制。但8月5日，该地区仍有部分区域在燃烧。在爱琴海海岸附近的米拉斯，大火蔓延到一家热电。官员们说，他们已经从核电站移走了爆炸性材料，并清空了氢气罐。

On Friday, the EU and Turkey agreed that all migrants—including Syrians—entering Greece by sea from Turkey after Sunday will be returned.

周五，欧盟与其达成协议，协议规定周日从其非法偷渡进入爱琴海前往希腊的所有难民（包括叙利亚人）都可以从希腊岛屿直接被遣送回其。

Two people died and 19 people were injured on the Greek island of Samos, near the quake's center in the Aegean Sea.

位爱琴海震中附近的希腊萨摩斯岛发生地震，造成两人死亡，19人受伤。