Sir John has cleverly pulled it off.

约翰聪明并圆满完成了任务。

" I suspect, " said Sir Walter coolly, " that Admiral Croft will be best known in Bath as the renter of Kellynch Hall. Elizabeth, may we venture to present him and his wife in Laura Place" ?

" 我觉得，" 沃尔特冷漠说道，" 克罗夫特将军很可能因为做了凯林奇大厦的房客而扬名巴思。 伊丽莎白，我们能不能把他和他妻子引见给劳拉巷？"

'There is no man or devil who will stop me from going to the home of my family, ' said Sir Henry angrily.

“没有任何人或任何恶魔能够阻止我去我家的房子，” 亨利讲道。

One of Elizabeth's chief ministers, who also acted as spymaster, Sir Francis Walsingham, worked to show Mary's treachery once and for all.

伊丽莎白的一位首席大臣兼间谍头子弗朗西斯·沃尔辛厄姆致力于一劳永逸揭露玛丽的背叛。

" Here, " answered Sir Geoffrey angrily, hurrying towards the thicket.

“在这里，”杰弗里·克劳斯顿答道，急匆匆向灌丛走去。

Sir Gawain unexpectedly accepts a life-or-death challenge from the monstrous titular Green Knight.

高意外接受了来自怪兽般的绿衣骑的死挑战。

Instantly, Sir Ernest's chin was shooting pugnaciously forward.

立刻，欧内斯特的下巴好斗向前冲。

Sir John turned from me in bitterness.

约翰满怀苦涩转过身去，不再理我。

Sir James ended emphatically, turning aside and crossing his leg.

詹姆斯强调结束了， 转身并交叉了他的腿。

Grant saw Sir George's eyes going from one to the other in glad amusement.

格兰特看到乔治的眼睛愉快从一个人移到另一个人。

The English scholar and classicist Sir Thomas Elyot went out of his way to find new words, and gave us words like animate, describe, dedicate, esteem, maturity, exhaust and modesty in the early 16th Century.

英国学者、古典主义者托马斯·艾略特不遗余力寻找新词，在 16 世纪初给我们带来了 animate、describe、dedicate、esteem、maturity、exhaust 和 modest 等词。

These included a full-scale  invasion of neighbouring Gcalekaland – but the campaign was badly bungled by Prime Minister  Sir Gordon Sprigg, who insisted on disarming the Cape Colony's many Black soldiers.

这包括了对邻国加克莱兰的全面入侵， 但该行动被总理戈登·斯普里格糟糕搞砸了，他坚持解除开普殖民众多黑人兵的武装。

The first defining breakthrough came in the 1920s, when a British scientist named Sir Gilbert Thomas Walker set out to better understand the strength  of monsoons in India.

首次具有定义性的突破出现在20世纪20年代，当时英国科学家吉尔伯特·托马斯·沃克着手更深入理解印度季风的强度。

When they were seated in the dining room, Sir John observed with regret that they were only eight all together.

当他们坐在餐厅里时，约翰遗憾发现总共只有八个人。

A couple of points in Victoria's defence here and I promise I'm not just pathetically grovelling for a knighthood.

维多利亚在这里的辩护中有几点，我保证我不仅仅是可怜卑躬屈膝获得头衔。

" I do wish Brooke would leave that off, " said Sir James, with his little frown of annoyance.

“我真希望布鲁克别说了，”詹姆斯恼怒皱着眉头说。

" As you command" . Ser Osmund smiled amiably.

" 遵命。" 奥斯蒙和蔼微笑。

Williams’ style does not fit easily into the category of jazz.

【category】威廉斯的风格不能轻易归入乐的范畴。

Ser Balon shifted uncomfortably in his seat. Ser Boros made a fist. Ser Osmund gave a lazy shrug. It was Meryn Trant who finally answered. " He filled Joffrey's cup with wine. That must have been when he slipped the poison in" .

巴隆不安在座位上挪动。柏洛斯捏紧拳头。奥斯蒙懒洋洋一耸肩。最后开口的是马林·特兰：" 乔佛里陛下死前曾喝了您弟弟斟的酒，估计他就在那时下了毒。"

It did not appear to him that Sir Walter could materially alter his style of living in a house which had such a character of hospitality and ancient dignity to support.

我觉得在这一幢需要保持传统体面的好客的府第中，沃尔特难以大刀阔斧改变活方式。