At times, he had an ungallant feeling that Honey's coquetries and proprietary airs were no credit to him, for she was so boy-crazy he imagined she would use them on any man who gave her the opportunity.

有候他有一种不怎么爽快的感觉，觉得霍妮那种有点卖弄风情和自作主张的神气对他很不利，因为她对男孩子有股狂热劲儿，恐怕一有机会她就会随便给哪个男人玩一套的。

I still remember that zingy feeling today.

我至今仍记得那种爽快的感觉。

But nothing, not even the faith he paraded so readily, could hinder another kind of nobility, the nobility of his temperament, from defying a prince by God's grace exactly as the young idiot deserved.

可没有什么，哪怕是他如此爽快地表现出来的信仰，也无法阻止另一种贵族，也就是他气质的高贵，以个小得的方式对抗一个天赐恩典的王子。

I think my opinion on it is, especially on a hot summer day, a glass of sparkling water is way more refreshing than still water.

我认为， 在炎炎夏日，一杯气泡水比普通水更能带来清凉爽快的感觉。

1195--You are too generous to trifle with me.

你是个爽快的人，绝不会开我的玩笑。

What, no snappy rhetoric? What's goin' on?

什么 再没爽快的甜言蜜语了? 怎么了?