It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality.

如果美国忽视时间的迫切性低估黑人的决心，那么，这对美国来说，将是致命伤。自由平等的爽朗秋天如不到来，黑人义愤填膺的酷暑就不会过去。

So please bear with me if I don't sound as chipper as I normally do.

所以，如果我说话的声音不像平常样爽朗，请谅解。

" Oh, have you changed that too? " she asked brightly.

“哦，已经改成这名字了么？”她爽朗的问道。

Hey, Billy. Hi, Jacob. I greeted them as cheerfully as I could manage.

“嘿，比利。嗨，雅克布。”我尽可能爽朗地他们打招呼。

" Good God, no" . His healthy laugh rippled along the wires. " I've been up since seven. I've been riding in the park. I'm just going to have breakfast. Come along and have it with me" .

" 天哪，没有。" 他那爽朗的笑声从电话那头传来。 " 我七点钟就起来了，刚才在公园里骑马，现在正准备吃早饭。 上我这儿来我块儿吃吧。"

There entered a tall man in khaki, with the parson's collar, handsome in a somewhat heavy fashion, but with the frank eyes that I remembered in him as a boy.

走进来个穿卡其服的高大男人，脖子上系着牧师戴的硬领。这人生得身材魁，有种壮健的美，双眼睛仍然他童年时期样真挚爽朗。

This morning's session was spirited with all of the Justices asking questions and a couple of them smiling rather broadly at the sight of Justice Scalia tearing into the attorneys arguing their cases.

今天早上的庭审因为法官们的发问焕发了生机，而且其中几位法官在看到斯卡利亚条分缕析地向律师发问时，都爽朗得笑了。

He had this really great laugh. It's like, when he laughed, it was like, uh, like it almost surprised him, you know?

他的笑声非常爽朗。他笑起来的时候，就好像… … 就好像遇到了什么很惊讶的事样。

Sitting down for an interview in his spacious office in suburban Virginia, the Director of National Intelligence is cheerful and earnest.

坐在弗吉尼亚郊区宽敞的办公室里接受采访时，这位国家情报总监看上去爽朗而真诚。

She regained her health, and became strong and hearty.

她恢复了健康，变得强壮而爽朗。

No darkness of despair should ever be beyond a good and a hearty laugh.

没有绝望的黑暗应该超越个愉快而爽朗的笑声。

[Rachel] This feels so healthy and hearty.

- [雷切尔] 这感觉如此健康爽朗。

Now most of the leaves have fallen and the morning air is crisp.

现在大多数叶子已经落了，早晨的空气变得清新爽朗。

Clara takes a deep breath to inhale the fresh, crisp air coming through the windows.

克拉拉深吸了口气，吸入从窗户吹进来的清新爽朗的空气。

" Hullo, Watson, " said he, and his voice was still deep and hearty.

“你好，华生，” 他说，声音仍然低沉而爽朗。

Obituaries describe him as sharp-witted, with a hearty laugh, great intelligence, and a compassionate spirit.

讣告中描述他机智敏锐，笑声爽朗， 才智超群，且怀有颗慈悲之心。

Happening to catch a glimpse of her face as she was speaking, and noticing that her attempt at heartiness was a miserable failure, he appeared to have misgivings.

正说着，瞥见她的脸，又见她想表现得爽朗，却惨遭失败，他似乎心生疑虑。

The frank, free laugh and hearty voice that sounded so pleasant in the dairy jars against the artificiality of town-bred life, and her ways become exceedingly trying.

坦率、自由的笑声爽朗的声音在牛奶罐中听起来如此悦耳，与城市生活的矫揉造相映成趣，她的方式变得异常艰难。

Baba burst out in gales of his deepthroated laughter--a sound not unlike a truck engine revving up--and, when he could talk again, explained to us the concept of voice dubbing.

爸爸爆发出阵爽朗的狂笑--与汽车引擎加速的声音颇为相像，等他能说得出话的时候，告诉我们电影配音是怎么回事。

A good joke does not necessarily evoke a hearty laugh.

个好的笑话不定能引起爽朗的笑声。