This mangy cur is not Eikpyrnir, the stag.

这只破烂的野狗不是牡鹿伊克妮儿。

The stag cantered to the end of the alleyway and dissolved into silver mist.

牡鹿慢跑到小巷尽头，化为一股银色烟雾消失。

" Patronuses, " said Harry, pointing his wand at his own.

“守护神，”哈利举起魔杖指向他自己召唤的牡鹿。

They took the place of mastodons and the larger stag-moose, both of which became extinct.

他们取齿象和体型较大的牡鹿，这两种动物已经灭绝。

" I still say I saw a stag Patronus! " shouted the first Death Eater.

“我还是认为我看一头牡鹿守护神！”第一个食死徒大喊。

" Stag? " roared the barman. " It's a goat, idiot! "

“牡鹿？”酒吧老板吼道，“那是只，痴！”

" THIS WAY! " Harry shouted at the stag.

“这边！”哈利朝牡鹿喊道。

" It's him, down there, down there, I saw his Patronus, it was a stag! "

" 找到他！那边，在那边！我看他的守护神，一只牡鹿！"

The silver stag erupted from the end of his wand and cantered the length of the Hall.

他的银色牡鹿从魔杖尖端喷出，慢慢地跑过整个礼堂。

The stag continued to squeeze him!

牡鹿继续压榨他。

With no place to squat, he used a staff to stab a stag.

没有地方蹲坐，他用一根棍棒来刺一只牡鹿。

It was thrown backwards, weightless as darkness, and as the stag charged, the Dementor swooped away, bat-like and defeated.

摄魂怪被撞得连连后退，像周围的黑暗一样没有重量。牡鹿冲上前去，摄魂怪像蝙蝠一样扑闪到一边，匆匆逃走。

" GET IT! " Harry bellowed, and with a rushing, roaring sound, the silver stag he had conjured came galloping back past him.

“抓住它！”哈利喊道，随着一阵快速的呼啸声，他变出来的那头银色牡鹿从他的身边跑过。

The silver stag burst from his wand and charged: The Dementors scattered and there was a triumphant yell from somewhere out of sight.

一只银色的牡鹿从他的魔杖尖里飞出来冲向前方，摄魂怪四散逃走。

An enormous silver stag erupted from the tip of Harry's wand; it's antlers caught the Dementor in the place where the heart should have been.

一头巨大的银色牡鹿从哈利的魔杖头上喷出来，两根鹿角直刺向摄魂怪的心脏所在的地方。

There was a silver spark, then a wavering light, and then, with the greatest effort it had ever cost him the stag burst from the end of Harry's wand.

有一阵银色的火花，然后是一道摇曳的光芒，再接下来，凭着从未有过的努力，那只牡鹿突然从哈利的魔杖中出现。

At the end of the first week they killed and roasted adeer, but they agreed to eat only half of it and salt the rest for the days that lay ahead.

到第一个周未，他们侥幸打死一只牡鹿，拿它烤熟，可是决定只吃一半，把剩下的储备起来。

And it's when you come to the animal that the King is riding on the silver dish that you get a shock, because he's not on a horse but on a fully-antlered stag.

如果你注意到银盘上国王的坐骑，一定会大吃一惊。他骑的并不是马，而是长着大鹿角的牡鹿。