Meanwhile, many settles had slighter religious commitments than Dane's, as one clergyman learned in confronting folk along the coast who mocked that they had not come to the New world for religion.

与此同时，许多定居者并没有戴恩那样虔诚，就像一位在海一些人时听的那样，那些人嘲弄说他们不是为了宗教来新大陆的。

I rather wished, than believed him to be sincere; but at any rate, was perfectly ready to accede to his proposal. I knew that Mr. Wickham ought not to be a clergyman.

与其说，我相信他这些话靠得住，不如说，我但愿他这些话靠得住。不过，我无论如何还是愿意答应他的要求。我知道韦翰先生不适宜当。

The Celtic priests called druids built giant bonfires to combat the ghastly spirits.

于是，被称为“德鲁伊”的凯尔特搭建了巨大的篝火来对抗这些可怕的鬼魂。

In composing my remarks, I thought about the fact that WashU was originally named Eliot Seminary after one of the founders, Reverend William Eliot.

在写我的讲稿时候，我想华大最初被命名为艾略特神学院。其中一位创始人是威廉·艾略特。

He had served as a military chaplain in the First World War.

他在第一次世界大战期间曾担任随军。

They chose a group of seminary students who were studying to be ministers.

他们选择了一群未来打算做的神学院学生。

King became pastor of a baptist church in Montgomery Alabama and later completed his PhD.

之后马丁·路德·金成为阿拉巴马州蒙哥马利浸礼会教堂的，还完成了博士学位。

I thank America's teachers, pastors, and all those religious and those people that have taught us so much for their leadership in our communities and our society.

我要感谢美国的，，以及那些虔诚的信徒，还有那些教会我们这么多的人，感谢这些社区里和社会上的领路人。

Members of the clergy are serious students of religion.

是宗教中最认真的学生。

Many priests are conducting services in empty churches.

许多在空荡荡的教堂里做礼拜。

So don't you take the high road with us, Pastor.

所以少在我们面前摆高姿态 。

The priest rides by and tells his beads, and no man has care of us.

们骑马从我们身走过，口中不停地数着念珠，没有一个人关心我们。

My curate died, and Aunt Branwell became very ill.

我的副死了，布兰韦尔姨妈病得很重。

And there is local clergymen read out names of the victims.

念诵着难者的名字。

The priest will lead the church ceremony.

将带领做礼拜仪式。

Whether those others were parents, priests, friends or bureaucrats, their motive was largely the same: they thought they knew what it took to pair people off better than those people knew themselves.

不论这些局外人是父母、、朋友还是官僚，其动机大都一致：他们认为自己比当事人更清楚谁该和谁谈恋爱。

" No, I was told the curate should have his--teeth dashed down his throat, --if he stepped over the threshold--Heathcliff had promised that! "

“不教了，我听说副要是跨进门槛的话，就要——把他的牙打进他的——喉咙里去——希刺克厉夫答应过的！”

What if he's an Orthodox priest?

又或者是正统犹太教的呢？

It was an encouragement of vice; and had I been the rector of Longbourn, I should very strenuously have opposed it.

盖先生此举实系助长伤风败俗之恶习耳。设以不佞为浪搏恩，必然坚决反对。

Priests and nuns must abstain from animal products, oil and wine for 250 days each year, lay worshippers for 180.

和修女每年必须禁食动物制品、油脂和酒精250天，平信徒则要禁食180天。