" Cedric was a person who exemplified many of the qualities that distinguish Hufflepuff house, " Dumbledore continued.

“塞德里克充分体现了赫奇帕奇学院特有的品质，”邓布利多继续说道。

But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

但是，受美囯特有地理条件的影响、不同民族间的相互影响以及这片荒蛮的新大陆上维持旧秩序的万分艰难，给这片新大陆带来了巨大的变化。

Bomb makers usually have a signature in the way they construct a bomb.

炸弹的制造商生产炸弹的过程中会留下特有的标签。

Ginny was among them, easily visible because of her vivid Weasley hair.

金妮也其中，她那一头韦斯莱家特有的红发十分显眼。

[Narrator] And if there was a 3D showing in the theatre before a standard 2D showing a lens meant only for 3D movies may still be on the projector making the image two thirds darker than it should be.

如映标准 2D 电影之前映了一场3D电影，那么映机里可能还留有 3D 电影特有的镜头，这会使画面比标准暗三分之二。

Mercedes nursed a special grievance—the grievance of sex.

默西迪丝产生了一种特有的不满——女性的不满。

This rabbit had no natural enemies in the Antipodes, so that it multiplied with that promiscuous abandon characteristic of rabbits.

这种兔子澳大利亚及新西兰没有天敌，因此便以兔子所特有的杂乱交配迅猛繁殖起来。

Shiro, for instance, is a stew made from chickpea flour, stirred into hot water and seasoned with berbere -- a characteristic Ethiopian mixture usually containing ground dried chillies, black peppercorns and spices such as cinnamon, ginger and cumin.

例如，Shiro是一种用鹰嘴豆粉做成的炖菜，把它加到热水中搅拌并用berbere调味——berbere是埃塞俄比亚特有的一种混合香料，通常含有磨碎的干辣椒、黑胡椒，还有肉桂、生姜和孜然等香料。

More and more it flows into that greatest battle of all, which I mentioned a few moments ago, and to which the city is responding admirably with characteristic innovation and flair, the combating and mitigation of global warming and climate change.

同时也越来越多地融入那场最伟大的战役，正如我刚刚提到的那样，而这座城市正以其特有的创新方式和天赋对此做出令人钦佩的回应，就对抗和减缓全球变暖和气候变化方面亦是如此。

There's one country however, whom we don't associate a drink with despite its long history and being arguably one of the most influential cultures in the world and that my friends is China.

但是有一个国家，尽管有着悠久的历史，可以说是世界上最具影响力的文化之一，我们却不把它与特有的酒的品类联系一起，这个朋友就是中国。

Blocking out one hour per day immediately puts you at one book per week for a typical-sized book at a typical reading speed.

每天抽出一个小时，你就可以以一种特有的阅读速度每周读一本书。

You do the things that you do everyday, you kinda have a routine or a pattern you stick to and life usually isn't super inspiring or mind-blowing, it's just sort of the day to day experience.

人们每天做着自己事情，生活可能已经形成你特有的固定模式，生活也通常不会充满惊奇或震惊的经历，它只是循环往复地重复着。

Poet, Gary Turk, believes that we lose something uniquely human when we stop talking.

诗人加里·特克认为，当我们停止说话时，我们会失去人类特有的一些东西。

It's only in political life that we can actually exercise our distinctly human capacity for language, which Aristotle understands is this capacity to deliberate about right and wrong, the just and the unjust.

只有政治生活中，我们才能真正练习人类特有的语言能力。亚里士多德认为，这是一种可以辨别对错，权衡公正与否的能力。

That's not specific to KLM or any other single airline.

这并不是荷兰皇家航空公司或其他任何一家航空公司所特有的情况。

But the challenges of inequality are not unique to the human world.

但不平等的挑战不是人类社会所特有的。

Here you are. A very special merlot brought directly from my home country. It has a unique ingredient which gives it a pleasant aroma and superior flavor.

给你。直接从我老家带来的一种特别的梅洛红酒。它有一种特有的成分让红酒有一种诱人的香气和上等的味道。

We all are confident that these notes are really specific to us.

我们都相信这些字符是我们所特有的。

You're probably familiar with it, you know it has that characteristic odour of rotten eggs.

你可能对它很熟悉，你知道它有臭鸡蛋的特有气味。

Slang is usually specific to a particular group or place.

俚语通常是一个特殊的群体或地方所特有的。