In December 2016, we donated over 3,500 pairs of shoes to the Atlanta Mission and that brought our grand total to over 19,000 pairs of shoes.

2016年12月,我们收到亚特兰大特派团捐赠的3500双鞋，我们收到的鞋子总数达到19,000双。

If a citizen's complaint is justified, the Ombudsman will act on his behalf.

如果公民的意见正确，司法特派员便为他伸张正义。

Last year, a federal task force urged reform for patents related to genetic tests.

去年，联邦特派组敦促基因检测专利改革。

We'll speak shortly to this journalist who was embedded on the front lines in Ukraine.

我们稍后将采访这位乌克兰前线特派记者。

Diplomatic posts are embassies, consulates, high commissions and other places to represent a country overseas.

驻外机构包括大使馆、领事馆、特派使节团等一些在海外代表国家的机构。

Supporters of President Bolsonaro tried to block the Senate's choice of rapporteur to direct proceedings.

尔索纳罗总统的支持者试图阻止参议院选择的特派调查员来领导该调查。

Smith and the mainstream church denounced Brewster as a fraud, and Brewster gathered his own following — appropriately, they were called the Brewsterites, and more formally, they were the Church of Christ.

史密斯和主流教会谴责布鲁斯特是个骗子，布鲁斯特聚己的追随者——恰当地说，他们被称为布鲁斯特派，更正式地说，他们是基督教会。

Third, fortifying the UN mission in South Sudan (UNMISS).

第三，加强“联合国驻南苏丹共和国特派团”工作。

Eventually, a United Nations peacekeeping mission ferried supplies on its planes.

最后还是某联合国维和特派团调派他们的飞机完成疫苗配送。

They're alleged to involve military personnel, international police, other staff at 10 missions.

涉及人员包括10个特派团的军事人员、国际警察和其他工作人员。

Lyons, the U.N. representative, also heads the U.N. mission in Afghanistan.

莱昂斯是联合国代表，同时也是联合国驻阿富汗特派团的负责人。

They include the deployment of an international security mission to help police fight armed criminals.

其中包括部署一个国际安全特派团，帮助警察打击武装犯罪分子。

IAEA Director General Rafael Grossi reiterated the importance of the mission.

国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西重申该特派团的重要性。

Special correspondent Malcolm Brabant visited Moria earlier this year and has this report.

特派记者马尔科姆·布拉班特今年早些时候访问莫里亚，并发来报道。

Special correspondent Jared Bowen has our report.

下面请听我台特派记者杰瑞德·鲍恩发回的报道。

With the support of the Pulitzer Center, special correspondent Simon Ostrovsky reports.

在普利策中心的支持下，特派记者西蒙·奥斯特罗夫斯基报道。

I'm Special Agent Hutchinson and this is Special Agent Levy.

我是特派探员哈奇森 这位是特派探员莱维。

In his remarks at the opening of the Mission, Administrator Green praised the government and people of Somalia for the strides they have made over the last several years.

Green 署长在特派团开始发言时赞扬政府和索马里人民在过去几年中所取得的进展。

It was impossible for the Ombudsman to take action, but when he received a similar complaint from another foreigner in the same village, he immediately sent one of his lawyers to investigate the matter.

司法特派员难以处理。但是，当他又收到住在同一村庄的另一个外国人写的一封内容类似的投诉信时，他立即派出一位律师前去调查。

Simon has made props for The Matrix Resurrections, Bridge of Spies… and he's made miniature models for Wes Anderson films like Asteroid City, The French Dispatch, and The Grand Budapest Hotel.

西蒙曾为《黑客帝国：复活》、《间谍之桥》制作道具，还为韦斯·安德森的电影《小行星城》、《法兰西特派》和《布达佩斯大饭店》制作过微型模型。