But he willingly sacrificed himself for the principles of truth, justice, and honor.

但为了真理、正义和荣誉的原则，他心甘情愿地牺牲了自己。

They're public-spirited citizens selflessly sacrificing their spare time.

他们是有公益心的公民无私地牺牲了自己的闲暇时间。

He knew you'd sacrifice me without a pang to save your own skin'.

他知道你会毫不痛苦地牺牲我来拯救你自己的皮肤。

He was being grotesquely sacrificed to the twenty-year patience of a Hopkins!

他被霍普金斯二十年的耐心荒唐地牺牲了！

To patriots who are not members of organized resistance groups, I say: Continue your passive resistance, but do not needlessly endanger your lives.

对于非组织性抵抗团体成员的爱国者，我要说：继续消极式抵抗，但不要无谓地牺牲生命。

Given Mr Berlusconi's naked advancement of his own interests at the expense of his country's, it is amazing that any Italians still support him.

贝卢斯科尼先生堂而皇之地牺牲国家的利益来为自己谋福利，居然还有意利人支持他，这真是令人惊奇万。

These grammarians climbed over one another, defining increasingly complex guidelines to distinguish themselves from their predecessors and inevitably punctuation fell victim.

这些语法学家相互攀比，定义了越来越复杂的指导方针， 以将自己与前辈区开来， 标点符号不可避免地成为牺牲品。

She would have sacrificed her life without hesitation to save that of her husband if she had seen him in danger.

如果她看到丈夫有危险，她会毫不犹豫地牺牲自己的生命来拯救她的丈夫。

I learned that you had to make sacrifices and live creatively to keep working at your dreams. That's what living in the Shadowland is all about.

我懂得了，要追求梦，就得做出牺牲，有创意地生活。在梦的阴影里生活就是这样的。

The much more interesting question is how to make it so that errors can be corrected while giving up as little space as possible.

更有趣的问题是如何在尽可能少地牺牲空间的情况下实现错误校正。

As one report put it, much of the literature on the Ford pinto case focuses on how consumer safety was willingly sacrificed in the face of corporate greed.

正如一份报告所说，关于福特平托案的文献都聚焦于在企业贪婪面前，消费者是如何心甘情愿地牺牲安全的。

If by destroying the piece of paper the whole transaction could have been withdrawn from her experience, she would willingly have sacrificed the money it represented.

如果通过毁掉这张纸， 整个交易就可以从她的经历中撤回， 她会心甘情愿地牺牲它所代表的钱。

Susie was human; and, though she did ten times more than could be expected of her, she could not resist a feeling of irritation that Arthur sacrificed her so calmly.

苏茜是人；而且，尽管她所做的比预期的要多十倍，但亚瑟如此平静地牺牲了她，她无法抗拒一种恼怒的感觉。

And Rucia reflected with equal reason that he who had basely taken away an old man's life at her prompting would as readily sacrifice her whenever his love should be transferred to another.

而鲁西亚同样理智地反，那个在她的唆使下卑鄙地夺走老人生命的人，也会毫不犹豫地牺牲她，一旦他的爱转移到了另一个人身上。

One of the things that... struck me to the bone watching the political discourse over the last 15 years is that the radical left would sacrifice the poor to their planet-saving pretensions in a heartbeat.

在过去15年观察政治辩论时， 最令我深感震撼的一点是， 激左派会毫不犹豫地牺牲穷人的利益， 以满足他们拯救地球的虚荣心。

Thus unscrupulously did the old gentlewoman sacrifice the continuance, perhaps, of an ancient feathered race, with no better end than to supply her brother with a dainty that hardly filled the bowl of a tea-spoon!

这位老太太就这样肆无忌惮地牺牲了一个古老的有羽毛种族的延续，没有比给她哥哥提供连茶匙碗都装不下的美味更好的结局了！

They argue that during periods of economic hardship or social upheaval, the pursuit of art is frequently perceived as a frivolous indulgence that can be readily sacrificed in favor of more pressing needs, such as sustenance, shelter, and healthcare.

他们认为，在经济困难或社会动荡时期，对艺术的追求经常被视为一种轻浮的放纵，可以很容易地牺牲它来满足更紧迫的需求，例如生计、住所和医疗保健。

Of a sincere, passionate, and morbid nature, he could at a given moment appear merciless, blood-thirsty, deserving to be called a brute; at another, he would be ready to sacrifice himself without a moment's hesitation and without any idea of reward.

他本性真诚、热情、病态，有时会显得冷酷无情、嗜血成性，堪称畜生；有时，他会毫不犹豫地准备牺牲自己，也没有任何回报的法。