Leaping out of their pod, the peas slid down a thick stem and landed in a furrow in the pea patch.

跳下豆荚后，豌豆们顺着粗壮茎干滑下，落到豌豆地犁沟里。

For here were no long, straight furrows, such as could be seen in the yellow clay fields of the flat middle Georgia country or in the lush black earth of the coastal plantations.

因为这里没有像佐治亚中部黄土地或海滨种植场滋润黑土地那样长长笔直犁沟。

To believe in his theory you had to accept that massive continents somehow pushed through solid crust, like a plow through soil, without leaving any furrow in their wake.

若要相信他理论，你不得不承认大陆不像农犁耕地那样被推过坚实地壳，而又没有在后面留下犁沟。

No, they fought for swelling acres, softly furrowed by the plow, for pastures green with stubby cropped grass, for lazy yellow rivers and white houses that were cool amid magnolias.

不，他们是为犁沟整章广袤耕地而战，为放养牲口碧绿牧场而为缓缓蜿蜒黄色河流而战，为木兰树中荫凉白色房子而战。

And he said, every furrow and every row was a work of art.

他说，每一道犁沟，每一行庄稼，都是一件艺术品。

She plowed on, dragging furrows with her sore foot.

她继前行，用酸痛脚拖着犁沟。

Then through the wet cobwebs, that hung like movable diaphragms on each blade and bough, he pushed his way down to the furrow which led from the secluded fir-tree island to the wide world beyond the field.

然后穿过湿漉漉蜘蛛网，它像活动隔膜一样悬挂在每根叶片和树枝上，他向下推到犁沟，这条犁沟从僻静枞树岛通向田野外广阔世界。

One likes to pause in the mild rays of the sun, and look over the gates at the patient plough-horses turning at the end of the furrow, and think that the beautiful year is all before one.

人们喜欢在温和阳光下停下来，越过大门看着犁沟尽头耐心地耕种，并认为美好一年就在眼前。

The rigorous observances of the Roman faith contain a great idea; they plough the furrow of duty in the soul by the daily repetition of acts which keep alive the sense of hope and fear.

罗信仰严格遵守包含一个伟大想法；他们通过每天重复使希望和恐惧感保持活力行为，在灵魂中犁出责任犁沟。

Outside, just below his eyes, the carriages and motor-cars rolled along in parallel furrows, marked by the double line of refuges. A bright spring sun made the brass-work and the varnish gleam again.

外面，就在他眼睛下方，车和汽车在平行犁沟中滚动，以双线避难所为标志。明媚春日让黄铜制品和清漆再次闪闪发光。

Remus jeered his brother and mocked him by jumping over the furrow, at which point Romulus, or some say his follower, Celer, killed him.

雷穆斯嘲笑他兄弟， 并通过跳过犁沟来嘲弄他，这时罗慕路斯， 或有人说是他追随者塞勒，将他杀害。

We walked in wide furrows between the walls of orchards, tottering fences and low houses, the windows of which looked suspiciously on us.

我们在果园、摇摇欲坠篱笆和低矮房屋之间宽阔犁沟中行走，房屋窗户向我们投来怀疑目光。

In Latin, de meant off or away from, and lyra meant a track or furrow, like the track left by a plow.

在拉丁语中， de 意思是离开或远离，lyra 意思是轨迹或犁沟， 就像犁耕后留下痕迹。

Fur, the old word for furrow, which is the hollow trench, the hole that a plough carves in the ground.

弗，古时表示犁沟词，指是犁在地里刨出凹槽或沟壑。

Harriet stretched a string to guide the row straight, and Mrs. Herriton scratched a furrow with a pointed stick.

哈丽雅特拉了一根绳子， 把队伍拉直了， 赫里顿夫人用尖头棍子划了一道犁沟。

Plowmen have plowed my back and made their furrows long.

如同扶犁在我背上扶犁而耕，耕犁沟甚长。"

" Pull out the dragon's teeth, and sow them in the furrows."

“拔出龙牙，把它们种在犁沟里。”

Three leagues across the dim, moonlit champaign ran the road, straight as a ploughman's furrow.

月光下昏暗香槟色道路横亘三里格， 笔直如农夫犁沟。

All Fireheart and Cloudpaw could do was flatten themselves in one of the deep furrows carved out by the Treecut monster and pray to StarClan they wouldn't be seen.

火心和云爪所能做就是把自己压平在砍树怪物挖出一道深深犁沟里，并向星族祈祷他们不会被发现。

The clocks are on the stroke of three, and the furrow ploughed among the populace is turning round, to come on into the place of execution, and end.

时钟敲响了三点，民众犁出犁沟正在转动，即将进入行刑地点并结束。