" No! " said Harry furiously; it was crucial that Ron understand.

“不是！”哈利狂，一定要让罗恩明白。

Then a few hours later it can be insensately churning under a fugitive sky.

但短短几个小时后，会在阴晴不定的天空下狂翻滚。

" Don't you dare speak to Draco like—" said Narcissa furiously, but Bellatrix screamed.

“你怎么敢那样跟德拉科话，就象——”纳西莎狂，但是贝拉特里克斯尖叫着打断了她。

" They didn't see what they thought they saw! " said Black savagely, still watching Scabbers struggling in Ron's hands.

“他们没有看见他们以为他们看见的东西! ”布莱克狂，仍旧盯着在罗恩手里挣扎不的斑斑。

But the Skullions stopped at the water's edge, and stayed there howling and shrieking furiously.

但是Skullion一家在了下来，他们呆在那里狂嚎叫和尖叫。

The waves with their white tops pushed at the open boat with angry violence. Every man thought each wave would be his last.

浪头洁白，狂冲着敞着的小船。每个人都认为，每个浪都是最后一个浪。

I sat near the wall, while the waters were flowing past me at a distance of two feet with extreme violence.

我坐在墙， 从我身两英尺远的方狂流过。

Darkness impenetrable and immovable filled the room. A violent gust of wind, rising with sudden fury, added fresh horror to the moment.

房间里充满了无法穿透和不动的黑暗。一阵猛烈的风，突然狂升起，给这一刻增添了新的恐怖。

'I defy you! ' cried Elfride tempestuously. 'Do and say all you can to ruin me; try; put your tongue at work; I invite it! I defy you as a slanderous woman!

“我违抗你！”埃尔弗里德狂叫道。尽你所能毁了我；尝试;让你的舌头工作；我邀请它！我蔑视你是一个诽谤的女人！

She's bed-fast, but she were raving and raging to know where her dunder-headed brute of a chap was, as if I'd to keep him — as if he were fit to be ruled by me.

她卧床不起， 但她在胡言乱语， 狂想知道她那个头脑简单的野蛮家伙在哪里， 就好像我愿意留下他一样——就好像他适合被我统治一样。

The unwonted sounds caught the ears of a distant savage, who flew raging from group to group, like one who, scorning to touch the vulgar herd, hunted for some victim more worthy of his renown.

不寻常的声音传到了远处一个野蛮人的耳朵里，他狂从一群人飞到另一群人，就像一个人不屑于接触粗俗的畜群，而是去寻找更配得上他的名声的猎物。

Aye, I widowed that poor girl when I married her, Starbuck; and then, the madness, the frenzy, the boiling blood and the smoking brow, with which, for a thousand lowerings old Ahab has furiously, foamingly chased his prey—more a demon than a man!

是的，我一结婚就让那可怜的姑娘成了寡妇，斯塔巴克。“然后就是疯狂，怒，热血沸腾，额头冒烟，老亚哈就是这样上千次放下小艇，狂、浪花四溅追击他的猎物—与其是个人，不如更像个恶魔！