And Voldy's gone moldy, so now let's have fun!

伏地魔完蛋，大家尽狂欢！

No longer. Even before the pandemic shut the world's bars, beer-drinking was on the slide, in part owing to health-conscious millennials bingeing less often.

时过境迁。甚至疫情让世界各地的酒吧关门之前，喝啤酒的人数滑，部分原因是有健康意识的千禧一代不再那么频繁地饮酒狂欢。

Today was supposed to be a day of unbridled celebration and I know that's no longer true. I join all of you in grieving for your classmate Nate.

今天原本应该是狂欢的日子，不过我知道现并不合适了（由于一名毕业生欧洲突然死亡）。让我们一起为Nate同学表示哀悼。

Wh... Our Spring Fling? We're... still flinging?

什... 我们的春季狂欢节? 我们... 还要狂欢吗?

However, he chose to abort the victory celebration.In its stead , he chose to observe with honor，the casualties of both his troops and the enemy's.

但战事的惨烈使他决定把庆祝胜利的狂欢, 改成了哀歌中生命为大。祭奠双方死亡将士的丧典。

It was a real blast, from beginning to end.

从头到尾都是一场真正的狂欢。

But in the midst of the revelry, the castle doors split open.

但狂欢到一半的时候，城堡的大门突然被打开。

We made an absolute killing at the school carnival.

我们学校狂欢节上赚了超级多。

You're to be in the carnival, I suppose?

我会这次狂欢中吧？

Scarlett had an uneasy feeling that this man who was not received was the only one present who knew what lay behind her wild gaiety and that it was affording him sardonic amusement.

思嘉感到很不自，觉得这个不受招待的男人是场惟一知道她那狂欢背后隐藏着什么心事的人，而且这只能给他以讥讽的乐趣。

Even before the pandemic shut the world's bars, beer-drinking was on the slide, in part owing to health-conscious millennials bingeing less often.

甚至疫情让世界各地的酒吧关门之前，喝啤酒的人数滑，部分原因是有健康意识的千禧一代不再那么频繁地饮酒狂欢。

This binge is the culmination of 20 years of creative destruction.

这场狂欢是20年创造性破坏的高潮。

In Dubai fireworks exploded from the Burj Khalifa, the world's tallest building while revelers in central Moscow watched the spectacular display over the Kremlin.

迪拜全世界最高建筑哈利法塔燃放了爆竹，莫斯科中部，狂欢者们克里姆林宫观看精彩的表演。

Things will only get worse, they insisted, painting a prescient tableau of dashed hopes, foreign meddling and an orgy of blood.

他们坚持认为，事情只会变得更糟，他们描绘了一幅希望破灭、外国干涉和流血狂欢的预见性画面。

Sometimes I make it feel like a rave in here.

有时候，我觉得自己像是这里狂欢。

And one year, I went to New Orleans for Mardi Gras.

有一年，我去新奥尔良参加狂欢节。

While I am at the White House working, you are out there partying tonight.

今晚们外面狂欢，我还白宫加班。

After a night of partying, I came to a stunning conclusion.

经过一夜的狂欢，我得出了一个惊人的结论。

It was murder as a party, a carnival.

这是一场派对，一场狂欢。

OK, good points. Fraud means getting money by cheating people. And a spending spree is a short period of time where you do a lot of shopping. Are you a big spender, Alice?

好吧，点子不错。诈骗是指通过欺骗他人获得钱财。购物狂欢是指短时间内进行了大量购物。是个挥金如土的人吗，艾丽斯？