And revelers took to the streets for ethnic water fight, marking the Thai New Year.

狂欢者走上街头打水仗，庆祝泰国新年。

In Dubai fireworks exploded from the Burj Khalifa, the world's tallest building while revelers in central Moscow watched the spectacular display over the Kremlin.

迪拜全世界最高建筑哈利法塔燃放了爆竹，在莫斯科中部，狂欢者们在克里姆林宫观看精彩的表演。

" If I get corona, I get corona, " a reveler in Florida said in a widely-shared television interview.

“我要得了新冠肺炎？那得就得呗，”佛罗里达州一名狂欢者在一则被广泛转发的电视采访中说道。

Later on, the parade would be used more often for Mardi Gras celebrations, where revelers would don costumes and process down the roads in celebrations just prior to Lent.

后来，游行被用于狂欢节上的庆祝活动，在那里，狂欢者会穿上盛装，在四旬斋前的庆祝活动中沿路游行。

Revellers in Seoul's clubs, however, were not so lucky.

然而，首尔俱乐部的狂欢者们没这么幸运了。

At midnight, revelers will watch the sky above New York City ablaze with fireworks.

午夜时，狂欢者们可欣赏到烟花表演了。

Joining pro-Moscow revelers were self-described Russian patriots who came to welcome Crimea into their federation.

加入亲莫斯科的狂欢者们是前来欢迎克里米亚加入联合会的自称俄罗斯爱国者的人士。

It was easy to find the party.

这是很容易找到的一方。狂欢者成群结队，音乐美味杂陈的音洒到街上。

Kicking off at midnight, the fifteen-minute light show is preceded by music and art performances, as the festivities prepare revellers to bid farewell to the old year and all its bad luck.

午夜时分，15分钟的灯光秀会在音乐艺术表演之前开始，庆祝活动让狂欢者们准备告别旧年所有的厄运。

Few revelers gave much thought to why Bezos's wife, author MacKenzie, 49, had skipped the party-or to Bezos's chatting on and off with news anchor Lauren Sanchez.

很少有狂欢者会去想为什么贝佐斯的妻子、49岁的作家麦肯齐(MacKenzie)没有参加派对，也很少有人去想贝佐斯与新闻主播劳伦·桑切斯(Lauren Sanchez)偶尔聊天是怎么回事。

Mysterious streaks of light were seen in the sky in the Sacramento area Friday night, shocking St. Patrick's Day revelers who then posted videos on social media of the surprising sight.

当时间周五晚上在美国加州萨克拉门托区的天空中出现了神秘的流光，震惊了圣帕特里克节的狂欢者，他们随后在社交媒体上发布了这一惊人景象的视频。

Back in the U.S., New York City prepared to hold its celebrations in Times Square, but only 15,000 revelers will be allowed to watch the ball drop.

回到美国，纽约市准备在时代广场举行庆祝活动，但只有1.5万名狂欢者将被允许观看水晶球降落的过程。

Modern revelers have taken up the tradition, gathering at dawn the day after the longest night to witness the magical occurrence of the sun rising through the stones.

现代狂欢者已经继承了这一传统，在最长夜晚的第二天黎明时分聚集在一起，见证太阳从石头中升起的神奇景象。

The festival is held mostly outside, welcoming some 125,000 revelers daily from all over the nation and abroad, many of whom camp and fill up hotels nearby.

节日主要在户外举行，每天欢迎来自国内外大约 12.5 万 名狂欢者，其中许人在附近露营并住满了酒店。

Our verbal fisticuffs may have seemed unfriendly, but the truth is, we were engaged in a glorious tribal dance, like the revelers at Daytona Beach.

我们之间的嘴炮可能看似不太友好，但事实上我们正在翩翩共舞起绚丽的部落舞蹈，就像代托纳海滩的狂欢者。

For the next five days, King Momo will rule over millions of revelers that will take to the streets for Brazil’s most popular activity.

在接下来的五天，莫莫王将掌管数百万名狂欢者，狂欢者们在巴西街头的狂欢是最著名的节日活动。

Joggers, walkers and cyclists, as well as evening revellers, have recolonised the quays of Paris, where cars once sped along expressways.

慢跑的人、散步的人骑自行车的人，以及晚上的狂欢者，已经重新占领了巴黎的码头，而这里曾经是汽车在高速公路上疾驰的方。

During the cultural event revelers many of them dressed in costumes were treated to processions dances musical performances and art exhibitions.

在文化活动期间，许狂欢者身着盛装，观看了游行、舞蹈、音乐表演艺术展览。

During the festival, hundreds of revellers pour into Ivrea to take part in the historic 'Battle of the Oranges'.

在节日期间，几百位狂欢者涌进了伊夫雷亚来参加历史上著名的“橘子之战”。

A forest fire in Croatia has forced the evacuation of hundreds of revelers from a beach-side nightclub.

克罗亚一场森林大火迫使数百名狂欢者从一所海滨夜总会撤离。