At the grey tea hour there were always rooms that throbbed incessantly with this low sweet fever, while fresh faces drifted here and there like rose petals blown by the sad horns around the floor.

每天晚茶时分，总有一些房间由于这种低而甜的狂热乐曲而不停地震颤，同时鲜亮的面庞飘来飘去，好像是被哀怨的喇叭吹落在舞地里的玫瑰花瓣。

Jobs also had a passion for smooth scrolling.

乔布斯还狂热地追求页面滚动的平滑。

Both sides worked feverishly to refine missile technology with multi-warhead and various mid-range missiles.

双方都狂热地优化自己的导弹技术，制造出多弹头导弹和各种中射程导弹。

Well, maybe that's right--if we're prepared to go that far with the principle of consent.

或许这是对的 如果我们打算如此狂热地认同同意原则。

But, never one to give up, I set to feverish action.

但我不是一个轻的人，我又狂热地行动起来。

My heart lurched frantically, and I, too, glanced toward the porch.

我的心立刻狂热地跳了起来。而我也瞥了一眼门廊。

They both feverishly wrote down their ideas.

他们俩都狂热地写下了自己的想法。

These were fervent Brahmins, the bitterest foes of Buddhism, their deities being Vishnu, the solar god, Shiva, the divine impersonation of natural forces, and Brahma, the supreme ruler of priests and legislators.

这些善男信女是佛教的死对头，他们狂热地崇信婆罗门教。婆罗门教里有三个转世活佛：一个是回斯奴，他是太阳神的化身，二个是希瓦，他是生灵万物主宰的化身，三个是卜拉马，他是一切婆罗门教教长和立法者的主宰。

At every House table, Harry could see people either gazing raptly at Dumbledore, or else whispering fervently to their neighbors.

在每个学院的桌子前，哈利都能看见有人或者狂热地注视着邓布利多，或者激动地与邻座窃窃私语。

Just like that, the rose-colored glasses come off. We can be so deeply, ecstatically, rapturously in love, Peter says.

就这样，玫瑰色的眼镜掉了下来。彼得说：“我们以深深地、欣喜地、狂热地相爱。”

The recent frenzy about interventions in European electricity markets is an especially brutal example of this age-old dynamic.

近期对干预欧洲电力市场的狂热尤其直截了当地展现了这种由来已久的动力。

She thought feverishly that they must have money, lots of it to keep them safe against disaster.

她狂热地向往着要有钱，要有许多许多钱，便他们能抵抗一切灾难，平平安安。

What could convince someone so fervently to believe in something that they would welcome their own death?

如何才能说服一个人 如此狂热地崇拜一样东西，狂热到他们以坦然了结自己？

Here, too, in the cool shadows of the trees, Charles Hamilton had rapturously pressed her hand when she said she would marry him.

也是在这里，在阴凉的树荫下，当她说愿意跟查尔斯·汉密尔顿结婚时，他曾多么狂热地紧紧捏着她的手心啊！

Actually they’re sort of running feverishly down the street after me.

事实上，他们有点狂热地在街上追我。

Mr Kilian was not raving about a fancy new car model, though.

冈纳·基利安并不是在狂热地谈论一款新的汽车型号。

So these customers not just like In-N-Out, they're crazy about In-N-Out.

所以这些顾客不仅仅是喜欢进进出出汉堡，他们是狂热地喜欢进进出出汉堡。

I say, man, I'm not, I'm not, I'm not raving.

我说，伙计，我并没有，并没有，并没有狂热地赞美。

Nobody that's like so wildly happy with their wife.

没有人会对自己的妻子如此狂热地满意。

You know, he's on this, you know, rampage against debt.

你知道，他现在正狂热地反对债务。