Dionysus told Midas to go and wash in the river.

狄俄尼索斯让迈达斯去河水里清洗。

Princess Ariadne later married Dionysus, the god of wine and theater, among other pleasures.

阿里阿德涅公主后来嫁给了酒和戏剧之狄俄尼索斯。

She offered Antony crowns of vine leaves, a symbol of Dionysus, the Greek God of wine.

她向安东尼献上藤叶皇冠，这是希腊酒狄俄尼索斯象征。

So now, Dionysus is touched (B2) that Midas has brought Silenus safely home.

狄俄尼索斯对迈达斯国王把西勒诺斯安全带回来行为很感动。

In other versions of the myth, she was the mother of Dionysos with Zeus, who was also her father.

在其他版本中，她和斯生下了狄俄尼索斯，斯也是珀尔塞福涅父亲。

The rooms are said to be part of an underground worship of Dionysus, who relates to the sensual, spontaneous, and emotional aspects of human nature.

这些房间据说是狄俄尼索斯地下崇拜一部分，狄俄尼索斯与人类本性感官、自发和情感方面有关。

She was reminding Antony that, according to legend, Tarsus was the place where Aphrodite and Dionysus met and fell in love.

她在提醒安东尼，根据传说，塔尔苏斯是阿佛洛狄忒和狄俄尼索斯相遇并坠入爱河地方。

Silenus is a strange type of creature –half man, half goat – and he's a special friend of Dionysus as he was once his tutor.

西勒诺斯是一种奇怪生物——他身体是半人半山羊——他是狄俄尼索斯密友，因为他曾是狄俄尼索斯导师。

Dionysus told Midas to wash his hands in the River Pactolus.

狄俄尼索斯让迈达斯去帕克托罗斯河洗手。

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus, god of wine, carnival, and performance.

不出所料，他对酒、狂欢节和表演之狄俄尼索斯产生了亲切感。

Pleased with the king’s hospitality, Dionysus offered to grant him one wish.

狄俄尼索斯对国王盛情款待感到满意，他提出要满足他一个愿望。

" Dionysus has invited us to dine with him, " he said.

“狄俄尼索斯邀请我们与他共进晚餐，”他说。

There were fine mosaics -- like this one of the god Dionysus riding a panther.

有精美马赛克——像这张骑着黑豹酒狄俄尼索斯马赛克。

Dionysos, after some deliberation, decides in favor of Aeschylus and dumps Euripides back into Hades.

狄俄尼索斯经过一番深思熟虑，决定支持埃斯库罗斯， 并将欧里庇得斯扔回阴间。

Hermes nodded. " Dionysus is lazy, but he does have a creative mind."

赫尔墨斯点点头。 “狄俄尼索斯很懒惰，但他确实有创造性头脑。”

" You missed it! " Brody said. " We just heard Ares and Dionysus talking about Heracles."

“你错过了！”布罗迪说。 “我们刚刚听到阿瑞斯和狄俄尼索斯谈论赫拉克勒斯。”

Midas has a special longing to see Dionysus and Silenus agrees to take him to see the god in exchange for the loan of a horse.

当迈达斯国王和他士兵经过时，他才被吵醒。迈达斯特别希望见到狄俄尼索斯，于是西勒诺斯同意带他去，但借用了他一匹马为报酬。

But she was poorly repaid, abandoned by the hero, and left brokenhearted. She eventually caught the attention of Dionysus, god of winemaking and grapes, and was whisked away to marry him.

但却毫无回报，被忒修斯抛弃，伤心欲绝。最终她引起了酒狄俄尼索斯注意，并嫁给了他。

P. E. Easterling, " A Show for Dionysus, " in The Cambridge Companion to Greek Tragedy, ed. P. E. Easterling (Cambridge: Cambridge University Press, 1997), 46.

8. P. E. Easterling，“狄俄尼索斯表演”，载于《剑桥希腊悲剧指南》。 P. E. Easterling（剑桥：剑桥大学出版社，1997 年），46。