Dionysus told Midas to go and wash in the river.

俄尼索斯让迈达斯去河水里清洗。

Midas has a special longing to see Dionysus and Silenus agrees to take him to see the god in exchange for the loan of a horse.

当迈达斯国王和的士兵经过时，才被吵醒。迈达斯特别希望见到俄尼索斯，于是西勒诺斯同去，但借用了的一匹马作为报酬。

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

宙斯设法挽救了们未出生的孩子，这个孩子长大后成了酒神俄尼索斯。

The rooms are said to be part of an underground worship of Dionysus, who relates to the sensual, spontaneous, and emotional aspects of human nature.

这些房间据是俄尼索斯地下崇拜的一部分，俄尼索斯与人类本性的感官、自发和情感方面有关。

But she was poorly repaid, abandoned by the hero, and left brokenhearted. She eventually caught the attention of Dionysus, god of winemaking and grapes, and was whisked away to marry him.

但却毫无回报，被忒修斯抛弃，伤心欲绝。最终她引起了酒神俄尼索斯的注，并嫁给了。

She was reminding Antony that, according to legend, Tarsus was the place where Aphrodite and Dionysus met and fell in love.

她在提醒安东尼，根据，尔苏斯是阿佛洛忒和俄尼索斯相遇并坠入爱河的地方。

In other versions of the myth, she was the mother of Dionysos with Zeus, who was also her father.

在其版本的神话中，她和宙斯生下了俄尼索斯，宙斯也是珀尔塞福涅的父亲。

Dionysus agreed. He was not happy with the king's request.

俄尼索斯同了。对迈达斯国王的要求感到不满。

Silenus is a strange type of creature –half man, half goat – and he's a special friend of Dionysus as he was once his tutor.

西勒诺斯是一种奇怪的生物——的身体是半人半山羊——是俄尼索斯的密友，因为曾是俄尼索斯的导师。

Princess Ariadne later married Dionysus, the god of wine and theater, among other pleasures.

阿里阿德涅公主后来嫁给了酒神和戏剧之神俄尼索斯。

So now, Dionysus is touched (B2) that Midas has brought Silenus safely home.

俄尼索斯对迈达斯国王把西勒诺斯安全回来的行为很感动。

She offered Antony crowns of vine leaves, a symbol of Dionysus, the Greek God of wine.

她向安东尼献上藤叶皇冠，这是希腊酒神俄尼索斯的象征。

Back on Dionysus' island, Asides discovered a new world.

回到俄尼索斯的岛上，阿萨德发现了一个全新的世界。

In Dionysus's existential culture, the organization exists to support the individual's needs.

在俄尼索斯的存在主义文化中，组织的存在是为了满足个人的需求。

And it turns out that Sam, like Dionysus, is about to return to Earth.

事实证明，萨姆就像俄尼索斯一样，即将重返人间。

It's like watching Zeus and Dionysus, the god of fertility, you know?

这就像看着宙斯和俄尼索斯，那个丰饶之神，你知道吗？

And he describes Dionysus in the most interesting of ways.

以一种极为引人入胜的方式描述了俄尼索斯。

So Dionysus and Apollo, in modern version, is love and math.

所以俄尼索斯和阿波罗，在现代版本中，就是爱和数学。

While they're shown in these frescoes, these rites were also secret, so these newly discovered frescoes corroborate some of what we know about religious practices in the cult of Dionysus.

尽管这些仪式在这些壁画中有所展示，但它们实际上是秘密进行的，因此这些新发现的壁画证实了我们对于俄尼索斯教派宗教实践的一些了解。

Seeking refuge in the wilderness, he cried out to Dionysus, begging his benefactor to take back his gift.

在荒野中寻求庇护， 向俄尼索斯大声呼救，恳求这位恩人收回的礼物。