Like Charles Dickens's Fat Boy, he “wants to make your flesh creep”.

就像查.更作品里的“胖男孩”样，他“想让你浑身起鸡皮疙瘩”。

His incisive criticism gave us a thorough understanding of Dicken's writings.

他的尖锐批评让我对更的作品有了透彻的了解。

The actor reunited with fellow Potter stars Ralph Fiennes, who played Voldemort, and Helena Bonham Carter, who was Bellatrix Lestrange, in the 2012 film adaptation of Charles Dickens' classic Great Expectations.

在2012年根据查·更的经典小说《远大前程》改编的电影中，这位演员与饰演伏地魔的拉夫·费因以及饰演贝拉特里克·莱特兰奇的海伦娜·伯汉姆·卡特在影片中重聚。

It's on my desk. It is Little Dorrit by Dickens.

在我桌子上。是更的《小杜丽》。

We have a set of Dickens's works in 24 volumes.

我有套24册的更作品集。

Today I'm going to tell you one of Charles Dickens' favourite novels.

今天我要给大家讲查·更最喜欢的小说。

She's the great great granddaughter of famous writer Charles Dickens, who sported – or wore – a very flamboyant beard. Flamboyant means eye-catching and different.

她是著名作家查·更的曾孙女，查·更的胡子就很有范儿。有范儿的意思就是很抢眼、与众不同。

I like classic English novels, by writers like Jane Austen or Charles Dickens.

我喜欢简·奥汀或查·更等作家写的经典英国小说。

When she was seven, she began reading the works of British writer Charles Dickens.

7岁的时候，她开始读英国作家查·更的作品。

Manchester’s story is often shrouded in the smog and soot of Charles Dickens’ novels, but this is a city with a glorious past, and perhaps, an even a greater future.

曼彻特虽然经常笼罩在 查 ? 更小说中所描述的迷蒙雾霾和烟灰中，但这个都市拥有光荣的过去，而未来甚至更灿烂。

It's partly true that Dickens' style of writing attracted audiences from all walks of life.

在定程度上可以说更的写作风格吸引了各行各业的读者。

It might be hard for many 14-, 15-year-olds today to read Dickens.

如今许多14、15岁的孩子可能很难读懂更的作品。

Charles Dickens wrote about the dish in his well-known story of Oliver Twist.

查·更在他著名的小说《雾都孤儿》中提到了这道菜。

It's hot buttered rum. It's delicious. - It's Dickensian.

热奶油朗姆酒，很好喝 - 更的。

The telling of ghost stories at Christmas became a regular aspect of the holiday, which is why, in case anyone ever wondered, Charles Dickens featured three spirits in his popular work " A Christmas Carol."

在圣诞节讲鬼故事成为了这个节日的常规内容，这就是为什么查·更在他的流行作品《圣诞颂歌》中描绘了三个幽灵的原因。

I didn't want it—the work was hard and boring, the mill itself a dingy fuckhole overhanging the polluted Androscoggin River like a workhouse in a Charles Dickens novel—but I needed the paycheck.

不是我想干这份工作——活又累又枯燥，肮脏乌黑的厂房就像更小说里的工厂样，俯瞰污染的安德罗科金河——但我需要工资。

The most notorious case in fiction is in Charles Dickens's book Bleak House, where the sleazy junk merchant, Mr. Krook, leaves behind a heap of ashes on the floor and a dark, greasy coating on the walls and ceiling.

小说中最有名的例子是查·更的《荒凉山庄》书，在书中，卑鄙的混蛋商人克鲁克在地板上留下了堆灰烬，在墙壁和天花板上留下了层深色油腻的涂层。

He said he could not help thinking of a passage in Dickens, which spoke of a chorus in which every man took the tune he knew best, and sang it to his own satisfaction.

他说他不禁想起了更的段话，这段话讲的是个合唱团，每个人都唱自己最熟悉的曲调，并且自己唱得很满意。

" If you'd gone back 150 years, we would have just been looking at a flat marsh, your kind of Charles Dickens Great Expectations salt marsh. It should have just been completely, completely flat."

“如果回到150年前，我所看到的只是片平坦的沼泽地，就像查·更的《远大前程》中描述的那种盐沼泽地。它应该是完全、完全平坦的。”

One of these was the 'P.C.', for as secret societies were the fashion, it was thought proper to have one, and as all of the girls admired Dickens, they called themselves the Pickwick Club.

其中有种游戏是“P.C.”。因为那时盛行秘密结社，大家认为也应该有个；由于四姐妹都爱读更的作品，她就自称为“匹克威克俱乐部”。