Good for her? What kind of monster sends mail across multiple time zones just to rub their success in my face?

恭什么喜？什么样的人才会寄跨越数时区的包裹来跟我炫耀呢？

Oh, honey. That would just be cruel. I'll wait till you feel better to yell.

亲爱的，那样就太。我会等到你酒醒再骂你的。

" Indeed, I do say it. I never saw anybody in my life spell harder for an invitation. Poor man! I was really in pain for him; for your hard-hearted sister, Miss Anne, seems bent on cruelty" .

" 的确，我是这么说的。 我生平从没见过任何人像他那样起劲地讨人邀。 怜的人！ 我真替他伤。 安妮小姐，看来，你那的姐姐还真是铁石肠。"

'Tell me, Jane, what happened to you when you so cruelly abandoned me? ' he asked, holding me tightly in his arms.

“简，告诉我。你抛下我后，又发生什么事？”他紧紧搂着我问。

Aya, cold heartless man! Just horrible! That was actually one of the easier ones.Really?

的男人啊 多怕啊 那还算是说的客气的 真的啊？

Mr Sowerberry was not a cruel man, but he had no choice.

索尔贝里先生不是的人，他没有别的办法。

If I started kicking people, they would very quickly sell me, perhaps to someone cruel.

如果我开始踢人，他们很快就会卖掉我的，也许会卖给哪的人。

Alright this one is very recent, it's new.

的，这表达。

" It won't happen again, " said Harry harshly.

“下次不会，”哈利说道。

" Can a man be too cruel to his mother's enemy? "

“一男人能对他母亲的敌人太吗？”

Hemingway remembered his father as a cruel man.

海明威记得他父亲是的人。

Okay, guys, um, interventions are never pretty. So stay strong, 'cause she's probably gonna cry.

干涉别人的事总是会不太看。一点，她也许会哭。

Madame Bovary put up her eyeglasses. Leon, motionless, looked at her, no longer even attempting to speak a single word, to make a gesture, so discouraged was he at this two-fold obstinacy of gossip and indifference.

包法利夫人拿着长柄单眼镜细细看。 莱昂动也不动地瞧着她，甚至懒得再说一句话，不再做一手势。 他面前两人：一滔滔不绝地讲，一对他漠不关，使他灰失望。

You are very cruel, said her sister, you will not let me smile, and are provoking me to it every moment.

“你真，你不让我笑，又偏偏要时时刻刻引我发笑。”

I can't believe how mean snuffles got just because he's smart.

就因为聪明嗅嗅居然变得这么。

So shame on me now. Flew me to places I'd never been. So you put me down.

我现在悔恨不已。你带我飞到我从未到过的地方，我一无返顾，而你却把我抛下。

She wished she were dead, this very minute, then everyone would be sorry they had been so hateful.

她但愿自己此刻就死，那时大家都会后悔自己怎么就这样呢。

She is away for twenty minutes and now she is back, simply enamelled in that American female cruelty.

她去二十分钟，现在回来，原来是去涂上一层美国女人那种的油彩。

He must have flown away, back to the Other Place, away without her–a bad, unkind, unnatural man.

他一定是飞走，没有带她就回到那另外的地方去——那是的、不近人情的坏蛋。

You've got to mean it, Harry.

你得下得 哈利。