That sounded like a Victorian spinster then, didn't it?

那听起来像个维多代的独身女性，对吧？

I knew, in discerning ministry, that celibacy, not getting married, was part of the package.

我知道，在严苛的神职部门，这种不能结婚的独身制度是工作的一部分。

In a BBC interview, Cardinal Keith O’Brien said the next pope will be free to change the current policy because the principle of celibacy wasn’t of divine origin as it hadn’t come directly from Jesus Christ.

红衣主教基斯·奥布莱恩在BBC采访说，独身的准则并非神授，并非直来自耶稣，因此下届教皇完全可以改变目前的政策。

But Jo had her own eyes to take care of, and feeling that they could not be trusted, she prudently kept them on the little sock she was knitting, like a model maiden aunt.

可惜乔也得注意自己的眼神，觉得它靠不住，会泄露自己心中的秘密，所以谨慎地只顾望着正在织着的小袜子，就像一个模范的独身妈。

" She told me she was a single bird." Everybody questioned Snowbell closely, but the cat insisted he knew nothing about Margalo's disappearance.

“她告诉我她是一只独身的鸟儿。” 每个人都在追问雪球，可是他却坚持说对玛戈的失踪一无所知。

Passepartout could not behold without a certain fright these women, charged, in groups, with conferring happiness on a single Mormon.

作为一个甘心情愿抱独身主义的路路通，看到摩门教几个女人共同负起使一个男人幸福的责任，有点吃惊。

He's a completely disinterested party on this question. Like his master, like his comrade Ned, he's a bachelor.

他在这个问题上，是绝对无所谓的。跟他的主人一样，跟他的同伴尼德一样，他是独身的。

Worsley's friend Louis Rudd, also from Britain, is currently attempting an unaided solo journey in Worsley's honor.

伍斯莱的好友路易斯也来自英国，现在正在尝试在不助的情况下独身完成伍斯莱的未竟的事业。

Perhaps her face had something to do with it, for she forgot to hide her joy at seeing him, and showed it with a frankness that proved irresistible to the solitary man, whose welcome far exceeded his boldest hopes.

也许她脸上的表情也有点关系，因为她没有掩饰见到他的喜悦之情并坦率地表露了出来。这对一个独身的男子来说是不可抵御的，他所到的欢迎已超出了他最大的期望。

Incel, by the way, is short for involuntary celibate.

顺便提一下，“Incel”是“非自愿独身者”的缩写。

And there is a reason why incel stories really capture our attention.

确实有原因，为何“非自愿独身者”的故事如此吸引我们的注意。

Because Irish monks would have been celibate anyway.

因为爱尔兰的僧侣们无论如何都是要独身的。

Apparently, there's a movement among people who are unwillingly celibate and they call themselves incels.

显然，有一群非自愿独身的人，他们自称非自愿独身者。

She is so concerned about these horrible incels.

她非常关心这些可怜的独身者。

Let me put... A drop of sympathy towards all the poor incels out there.

让我表达...一丝对那些可怜的“非自愿独身者”的同情。

He's not an incel either, the way that the detective describes him.

他也不是那种被侦探描述为的“独身主义者”。

Then a passionate celibacy is all that any of us can look forward to.

那么热情的独身生活就是我们任何人都可以期待的。

We're supposed to pretend that all of these deep-seated cultural problems exist among young white men to the point that the father can't even go to a hardware store without being reminded of how many angry incels are out there.

我们被要求假装这些根深蒂固的文化问题仅存在于年轻白人男性中，以至于父亲去趟五金店都会被提醒外面有多少愤怒的独身主义者。

You know, more, again, more demure young men, or you're getting men who have been, have just been disenfranchised so much they've been radicalized and they're not part of these kind of very toxic incel groups.

更多的温顺的年轻人，或者你得到的是那些被剥夺了太多权而变得激进的男性，他们并不属于这种非常有毒的独身主义者团体。

Chastity and celibacy, it is urged, cannot constitute the ideal of humanity, because chastity would annihilate the race which strove to realize it, and humanity cannot set up as its ideal its own annihilation.

有人主张，贞洁和独身不能构成人类的理想，因为贞洁会消灭努力实现它的种族，而人类不能将自己的毁灭作为自己的理想。