The stretcher swayed and dipped as the two carriers stumbled on the rocky ground.

狱卒们岩石上蹒跚而行，担架不时地上下摆动。

If the others go, I go, too, said Pinocchio to the Jailer.

“如果别人出狱，我也要出狱。”皮诺乔对狱卒说。

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers, her supporters often brought her bouquets from the garden she'd dedicated to them, wrapped in newspaper.

由于她只被允许浏览狱卒们审查过的新闻，她的支持者们经常从她馈赠的花园中带来花束，用报纸包着。

Most of the items were provided by members of Mandela's family to raise funds for a planned museum and garden around his grave while the key is being sold by Mandela's former jailer who became his friend.

这些物品中的大部分是由德拉的家人提供的，目的是筹集资金，德拉的坟墓旁修建博物馆和花园，不过这把钥匙是由后来和德拉成为朋友的前狱卒出售的。

Having puffed a few cigarettes to steel himself—for he was always a man of poise, despite his tormented past—he approached him affably and guided him by the shoulder to his paintings hanging there.

凡纳吸了几口烟让自己坚强来——尽管他受过折磨，可他一直是个泰然自若的人——他像走近朋友那样走近那位狱卒，扶着他的肩膀带他看自己的画。

There was such tranquility about him that his jailers—who were mean, mean, maybe the meanest people of the day—they couldn't understand, and they said, " Why aren't you preparing for death? "

他是那样的，他的狱卒——那些卑鄙的，肮脏的，也许是当今最卑鄙的人——都无法理解，他们说：“你为什么不为死亡做准备呢？”

That pain would appear, he felt, even when he described a forest or a flower-or a small tear in a shirt, which a jailer might have made.

即使描写了一片森林或一朵鲜花，或者可能是狱卒把衬衫弄破了一个小洞，他也会把那种痛苦通过笔端表达出来。

Do you really, do you really want to use your family, do you really ever want to look at your spouse and your kid and see your jailers?

但是之后你出生了....你真的，真的想利用你的家庭，你真的想把你的伴侣，和你的孩子当成狱卒吗？

Gold from the Reach. Why would an undergaoler in King's Landing have gold from the Reach, unless he were paid to help bring about Father's death?

河湾地的钱。君临城中最低贱的狱卒怎么会有河湾地的钱？这是协助谋杀父亲的价码吗？

But the copy he gave him had not been written out in full as usual. It was simply a blank sheet of paper.

但这回狱卒给贵族的信没有像往常那样把全文写全，而只是一张白纸。

According to another story, a different Valentine was imprisoned for helping Christians and fell in love with the jailer's daughter.

而根据另一个故事，另一位瓦伦泰因为帮助基督徒而被监禁，并爱上了狱卒的女儿。

I remembered the beatings and the cruelty of the guards and my friends who had died.

我想了狱卒的殴打和暴行，我想了我那死去的朋友。

The gaoler looked on eagerly, anxious to see if his fellow actor had at last learnt his lines.

狱卒热切地观察着，急于想了解他的同事是否记熟了台词。

Starved for conversation, Edmond begged his jailor for a few words.

许久没有与人交谈的爱德蒙恳请狱卒同他说说话。

In that case you also are free, said the Jailer.

“既然这样，你也自由了，”狱卒说。

Two of the warders were agents of Prendergast, and the second mate was his right-hand man.

两个狱卒早就是普伦德加斯特的心腹，二副也成了他的帮手。

One night, the gaoler decided to play a joke on his colleague to find out if, after so many performances, he had managed to learn the contents of the letter by heart.

一天晚上，狱卒决定与他的同事开一个玩笑，看看他反复演出这么多场之后，是否已将信的内容记熟了。

" Valuables" ? This was new. " Coin, you mean" ? She had suspected all along that Tyrion had somehow bought this gaoler.

" 贵重物品？" 这是个新发现。" 你的意思是：钱？" 不出所料，她一直怀疑提利昂收买了狱卒。

He's got two of the warders and Mereer, the second mate, and he'd get the captain himself, if he thought him worth it.'

他还收买了两个狱卒和二副梅勒，要是他认为船长值得收买，那他船长本人也要收买过来。'

Just then, the gaoler appeared with the precious letter in his hands.

这时狱卒上场，手里拿着那封珍贵的信。