The British army is saved, but they seem tatters.

英军获救，但他们似乎狼狈不堪。

They were in a wretched state, worn out and worn down.

没有一个狗的处境是好的，每个人都无精打采，狼狈不堪。

And it was just that which had most disconcerted me in my dealings with him.

在我同他打交道的时候，正是这一点使我狼狈不堪。

The bed already supported twenty of these stupefied sots.

共有二十多个，他们那种狼狈不堪的样子真是使人恶心。

Poor Passepartout, quite crestfallen, followed his master without a word.

这倒霉的小伙子，光脚，狼狈不堪跟主人，连一句话也没说。

Now the wind drove Irene along so rudely she had to hop, skip, and go helter-skeltering over the knobby ground.

现在，风猛烈吹艾琳，她不得不在崎岖不平的面又蹦又跳，狼狈不堪。

We've both had days where it was either set a beautiful table or curl up in a ball and die. We're the same, Bree.

我们能够在一起布置精美的餐桌，也会被搞得狼狈不堪。我们是一类人，布里。

" If there is any question about England in all this, and we were recognised, I fear it would go hard with us" .

" 万一这些打架的人真的是为英国问题，万一他们又认出我们是英国人，那我们就准会被他们给弄得狼狈不堪。"

I poked again and said, " A little faster, " then off he went, helter-skelter as before, and we resigned ourselves to our fate.

我又戳一下，说：“快一点，”然后他就走，像以前一样狼狈不堪，我们听天由命。

What with the rain and the wind, she was in a sad condition; the water trickled down from her hair, and her clothes clung to her body.

可遭受风吹雨打后，她的样子多么狼狈不堪！水沿她的头发向下流，所有的衣服都湿透，紧贴在她的身。

The confusion of master and man, who had quite forgotten the affair at Bombay, for which they were now detained at Calcutta, may be imagined.

这时可以猜想出他们主仆二人那种狼狈不堪的心情。原来路路通在孟买闯的那个乱子，他们早已忘到九霄云外去，怎么也想不到他们今天竟会为这件事在加尔各答受审。

It is true that, once arrived, the affair on board the Henrietta, added to that of the Bank of England, might create more difficulties for Mr. Fogg than he imagined or could desire.

不过，说老实话，一旦到英国，要是把福克强夺亨利埃塔号这案件和英国银行失窃的案件加到一块儿，那准会叫这位绅士狼狈不堪。

They came to assist their master, who, when he was helped out of the carriage, proved to be a man with a haggard, distressed face, and a skeleton body wrapped in furs.

他们前来救主，被扶下马时，却是一个面容憔悴、狼狈不堪、皮包骨头的人。