They had titles like The Life and Letters of Silenus or Nymphs and Their Ways or Men, Monks and Gamekeepers; a Study in Popular Legend or Is Man a Myth?

书名有《塞利努斯（希腊神话中森林神的首领）传记和书信集》、《宁芙（希腊及罗神话中住在山林和水边的仙女）和她们的手段》、《人、僧侣和猎场看守人》、《民间传说研究》和《人是神话吗？》。

Then he raised his gun and-poof! -shot the red ribbon off the hat of a game warden.

那次，他举起枪，“砰” 的一声打中猎场看守人帽子上的红丝带。

" Gamekeeper? No. Let us go in; I can tell you all in the house, you know, " said Mr. Brooke, nodding at the Cadwalladers, to show that he included them in his confidence.

“猎场看守人？不。让我们进去吧；我可以告诉你们屋子里的一切，你知道，”布鲁克先生说着，对着卡德沃拉德夫妇点点头，表示他已经将他们纳入他的信任范围。

For the brickmaker had been a notorious poacher, and was suspected, though there was no good evidence against him, of being the man who had shot a neighbouring gamekeeper in the leg.

因为砖匠是一个臭名昭著的偷猎者，虽然没有确凿的证据证明他是凶手，但仍被怀疑是射伤附近猎场看守人腿部的人。

I concluded from all this that the days of the gamekeeper were over, and did not even need to ask Dick a question about it.

从这一切我得出结论，猎场看守人的日子结束，甚至不需要问迪克一个问题。

But there's a gamekeeper up the road and there's somebody else who works on the estate down there.

但是在路上有一位猎场看守人，还有另外一个人在路上的庄园里工作。

Another historian I read said it was like promoting the lead poacher to the post of gamekeeper.

我过的另一位历史学家说，这就像把头号偷猎者提拔为猎场看守人。