When it came at last he, Ron and Hermione forced their telescopes haphazardly back into their holders and dashed back down the spiral staircase.

考试终于结束时，他、罗恩和赫敏马马虎虎地把望远镜放回盒子里，顺着螺旋形楼梯猛冲下去。

The Snitch was speeding along high above them, glinting brightly against the clear blue skyHarper.

飞贼正在他们上方猛冲，在清澈蓝天下闪烁着。

And Crookshanks was thrown to the floor as Black lunged at Scabbers; Ron yelled with pain as Black's weight fell on his broken leg.

布莱克向斑斑猛冲过去，克鲁克山被摔到了地板上；布莱克身体压到了罗恩断腿上，罗恩痛得大叫。

He could ruin me by jumping or by a wild rush.

它可以跳出水来，或者来个猛冲，把我搞垮。

Well, seeing athletes hurtle down an icy track at 130 kilometres an hour on what looks like a tea tray, is certainly unforgettable.

好吧，看着运动员们乘坐在一个像茶盘一样东西上以每小时130公里速度在结冰赛道上猛冲，确实令人难忘。

The captive elephant, still roped to a tree, plunges and screams every time a man approaches, and for several days will probably refuse all food through anger and fear.

捕来拴在树上大象，每当有人走近它时，就会向前猛冲并发出尖叫，甚至一连几于都由于愤怒和恐惧而拒绝进食。

Griphook whistled and a small cart came hurtling up the tracks toward them.

拉环吹了一声口哨，一辆小推车沿着铁道朝他们猛冲过来。

After Wukong left to get the robe, the Black Wind King charged at Guanyin.

悟空去拿袈裟时，黑风王朝着观音菩萨猛冲过去。

They were in a narrow stone passageway lit with flaming torches. It sloped steeply downward and there were little railway tracks on the floor. Griphook whistled and a small cart came hurtling up the tracks toward them.

石廊是一道陡蛸下坡，下面有一条小铁路。拉环吹了一声口H肖，一辆小推车沿着铁道朝他们猛冲过来。

Mothers will charge if they feel threatened.

母水牛在感到威胁时便会猛冲上去。

Brad made a lunge towards his opponent, but missed.

【lunge】布拉德向对手猛冲过去，但是扑了个空。

As the others watched, he swam downwind to the end of the pond, turned, tested the wind, pumped his neck up and down, trumpeted, and after a rush of two hundred feet, got into the air and began gaining altitude.

在大家注视下，他逆风游到池塘尽头，转过身，试了试风向，上下摆动着他长脖子，吹号般叫着，猛冲了两百英尺，进到空中开始往上升。他白色长脖子向前伸了出来。

In a fight, what it would do is it would face its attacker and rush in head first with those massive teeth and grabs its prey, and rip a huge chunk out of it.

在打斗中，它就会面向其攻击者迎头猛冲过去，用那些巨大牙齿咬住猎物，然后撕下一大块。

Unmindful of the tedious rope-ladders of the shrouds, the men, like shooting stars, slid to the deck, by the isolated backstays and halyards; while Ahab, less dartingly, but still rapidly was dropped from his perch.

水手们毫不理睬那些用侧支索做成冗长绳梯，而是像流星一般，纷纷从分开后支索和升降索上滑落到甲板，亚哈没有那样猛冲下来，但也迅速地从他瞭望处降了下来。

Many people say this was the best band she ever played with. The Full Tilt Boogie Band first played together in May of nineteen seventy.

很多人认为这是她合作过最好乐队。猛冲布吉乐队于1970年5月进行了首次演奏。

Capitol Police Acting Chief Yogananda Pittman told reporters, " The suspect exited the vehicle with a knife in hand" and " lunged" at the officers.

国会警察代理局长约加南达·皮特曼对记者说，" 嫌疑人下车时手里拿着刀" ，" 猛冲" 向警察。

But if the economy is barreling toward a recession in light of recent developments, the Fed might instead strike a more cautious stance.

但是，如果根据最近事态发展，经济朝衰退方向猛冲，那么美联储可能会采取更谨慎立场。

For an instant, the horses dashed madly forward; beast and rider blinded and stifled by the gushing rain, and gasping for breath.

顷刻间，马儿发疯似向前猛冲，不论马儿还是骑马行路人都被瓢泼大雨遮挡住了视线，气都喘不上来了。

Baleen whales feed by opening their gigantic maws, lunging forward in the water and engulfing gallons of seawater in their mouths.

：张开大嘴在水里向前猛冲，将大量海水吞入口中。

As dry leaves that before the wild hurricane fly, when they meet with an obstacle, mount to the sky.

就像是遭遇暴虐飓风时枯叶骤然升空，障碍横挡路途时，他们也那样向天上猛冲。