There was a big jump in the number of people who report voluntarily working part-time.

称自己自愿兼职的人的数量。

That's when they see the surge in the flames and that adds to many who say the reason this year is so bad is because the Brazilian government has been saying to people, it's OK to deforest.

这就是他们看到火势的时候，这也让很多人认为今年情况如此糟糕的原因是巴西政府一直在对人们说，砍伐森林是可以的。

We are having trouble keeping up with the recent surge in demand.

对于近来出现的需求，我们难以应对。

There's also been a surge in mail-in voting because of concerns about the coronavirus pandemic.

由于人们对疫情的担忧，邮寄投票的数量。

One of them is to go through the roof.

一个是 go through the roof（、涨）。

According to data from Chinese consumer shopping platforms Meituan and Dianping, searches for " night schools" have skyrocketed, increasing an astonishing 980 percent compared with last year.

据中国消费购物平台美团和大众点评的数据，“夜校”的搜索量，与去年相比长惊人的980%。

Consumer borrowing soared in November by $40bn, the most on record, as credit-card usage soared.

随着信用卡使用量的飙升，11月份消费者借款400亿美元，创历史新高。

Workers hired to meet roaring demand have been left twiddling their thumbs.

为满足的需求而被雇佣的员工们，现在闲得抠手。

The COVID shutdowns that started two years ago led to increased package deliveries.

自两年前开始的疫情停工，裹投递量。

But it's brown, or Brownian noise, that has surged in popularity.

但褐色噪声（又称 “布朗噪声”）人气。

His daily over-indulgence has caused his weight to skyrocket to 19 stone.

他每天过度沉溺于过圣诞节，使他的体重到19英石（121公斤）。

Used car prices spiked 37 percent, and clothing prices were up nearly 6 percent.

二手车价格37%，服装价格上涨近6%。

They talk about a tsunami of cases coming in the next week or two, perhaps.

他们谈到，病例可能会在未来一或两周出现海啸般。

Stretching began immediately, by loading up the new asset with billions in debt.

扩张立即开始，在新资产的同时，公司背上数十亿美元的债务。

As of Wednesday, the death toll of the deadly earthquake has risen sharply to 589.

截至周三，这起地震事故的死亡人数至589人。

Later, automation in factories and offices called forth a surge in college graduates.

后来，工厂和办公室自动化又引发大学生人数。

Automation in factories and offices called forth a surge in college graduates.

工厂和办公室自动化又引发大学生人数。

In the last quarter of 2020 the number of people who used the service at least once a month shot up by half from a year earlier, to 202m.

在2020年的最后一个季度，B站的月活跃用户量相比一年前50%，达到2.02亿。

As of February 2022, the projected cost had mushroomed to $30 billion, and the reactors still aren't open. (Hopefully in 2023, the sponsoring utility says.) No one who knows the industry is surprised.

截至2022年2月，预计成本已至300亿美元，而反应堆仍未开启。(赞助公司表示，希望能在2023年开启。)解这个行业的人都不会感到惊讶。

Originally a last name translating to " little hollow, " the name has probably gotten a blockbuster boost from the box office smash that closed the book on X-Men's Wolverine this year.

原本是一个姓氏翻译成“小空心”，这个名字可能已经得到今年《X战警: 金刚狼》票房的加持。