His footsteps receded and they heard a distant door slam.

费尔奇的脚步声渐渐隐去，他听见远处传来的关门声。

She is often tormented with violent headaches.

她经常为的头痛所痛苦。

There was a violent scuffling noise, the peony bush shuddered, and Ron straightened up.

一阵的挣扎声，牡丹枝子乱颤，罗恩直起腰来。

It exploded loudly with fire and rock.

（地）的爆炸喷出火与岩石。

So, taking something by storm is a good thing. But a perfect storm is not.

因此，“take sth by storm（在某方面取得成功）”是一件好事。但“a perfect storm（的暴风雨）”不是指什么好事。

A powerful yellow wind whipped across the mountain.

山上刮起的黄风。

Over the weekend, fierce storms ripped through the country's midsection.

上周末的暴风雨肆美国中部地区。

It's the slam that shakes me free from my shock and fear.

那声的撞击让我从震惊和恐惧中惊醒。

After Boggarts, they studied Red Caps, nasty little goblin-like creatures that lurked wherever there had been bloodshed: in the dungeons of castles and the potholes of deserted battlefields, waiting to bludgeon those who had gotten lost.

在博格特以后，他研究红帽子，这是一种妖怪一样令人不愉快的小家伙，什么地方有谁流血，就在什么地方潜伏着，在城堡主楼里，在荒无人迹的战场的坑洼里，等着要攻击那些迷路的人。

Shoving the big bear aside with one hand, the man continued feeding the cubs when suddenly he was struck a fierce blow in the face.

这名男子用一只手将大熊推开，继续给幼崽喂食，突然他的脸上受到的一击。

One of the main rescue sites is a tunnel where the powerful flood deposited tons of rock, silt and thick black mud.

其中一个主要的救援地点是一个隧道，的洪水灌入成吨的岩石、淤泥和厚厚的黑色泥浆。

And a gust of wind is a very sudden, strong piece of wind.

A gust of wind是一阵非常突然、的风。

This despite the constant, heavy coalition air strikes on the town.

尽管联军对该镇进行持续、的空袭。

It has burned more than 96,000 acres and destroyed at least 435 buildings, and hurricane force gusts of wind of at least 74 miles per hour or higher were whipping through the canyons.

烧毁超过96000英亩的土地，摧毁至少435座建筑，时速至少74英里或更高的飓风地穿过峡谷。

Guys, this is about as strong as a storm as I've ever felt.

伙计，这是我此生经历过最的暴风雨。

A sudden slamming and loud footsteps made the three of them look up.

突然传来一阵的撞门声和响亮的脚步声，房间里的三个人都抬起头来。

All at once there was heard a violent knocking at the door, and the old King, the Prince's father, went out himself to open it.

这时，传来一阵的敲门声，王子的父亲——老国王亲自走过去开门。

Now together these help to create wind sheer down near the perimeter and that is what helps create some of the more violent tornadoes.

现在，这些因素共同作用形成周边地区的风速急剧下降，这也是形成一些更加的龙卷风的原因。

But these gusts, this is intense what is coming down these corridors right now.

但这些阵风，现在走廊上袭来的可是的狂风。

According to the Syrian-American Medical Society, during Assad's day out, government forces subjected the Ghouta to intense bombardment, killing 28 people, including four children and five women.

根据叙利亚-美国医学协会的说法，在阿萨德下台的日子里，政府部队对古塔进行的轰炸，造成28人死亡，其中包括4名儿童和5名妇女。