He was still hesitating when a scream shattered the silence.

正在犹豫，然间一声尖叫划破了四周的沉寂。

The pain was brilliant, like a poisonous inspiration.

那痛精光四射，就像是然一口吸进毒气。

" Then I will." Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result.

" 那么我来试试，" 福尔摩斯然用足力气去掰它，但是纹丝不动。

But something caused me to wake up with a start.

但不知是什么使我然惊醒。

" No idea, " Harry lied, putting on a spurt of speed that took him as far away as possible from Colin.

“不知道。”哈利撒了谎，然加速，尽可能地远离科林。

He sprang round, and I could see in the gas-light that every vestige of colour had been driven from his face.

那然转过身来，我在气灯下可以看见这面色泛白，无血气。

When it is revealed that she's the heiress to the very company for which they both work, however, he is catapulted into an idealized world of lavish riches as they marry and the two drive off into the sunset.

然而，当她被揭露为所在公司的继承时，却被然推入了一理想的世界，在这世界中结婚并成为大富豪，两一同驶向了落日。

And we lined up for the race, and right at the start, my average kicked in, and before long I caught up with some of those friends and was able to keep pace with them and push together.

当我为比赛整装待发，在起点处，我的平均值然开始发挥作用，不久之后我就追赶上了那些朋友，我使用同样的步伐全速前进，一起挑战极限。

We were far from shore when we abruptly turned back.

然回头，我发现我已经离岸很远了。

Sensing a disturbance, the ten Death Lords swooped upon him.

感知到了动乱，十阎王对发起来然袭击。

They rise suddenly along the western side of the valley.

它沿着山谷的西侧然崛起。

In later years that number slumped to a few hundred.

再往后该数目然下降至几百。

And then they scampered in all directions, for Toto had awakened from his sleep, and seeing all these mice around him he gave one bark of delight and jumped right into the middle of the group.

随后它然四处逃散了，因为托托睡醒了，看见成群的田鼠还围在它的四周，它发出一阵喜悦的吠声，跳进鼠群的里去。

He was standing there, thinking of her, when he heard a small voice.

威尔伯站在那里，想看夏洛，这时它然听到一很小的声音。

Harry jumped as though he'd received a huge electric shock.

哈利跳了起来，好像然触了电。

Suddenly, a car appeared in front of me from a side road.

然间，一辆汽车从岔路上窜到我面前。

Now, when it comes, it's not going to be all at once.

如今，就算这一天要到来了，也不会是一下子然实现的。

He revolutionized, popularized this sport when he burst onto the global scene as a youngster.

当年纪轻轻就然受到世界瞩目时，肖恩·怀特以独特的技术改变了这项运动，并使单板滑雪成为更受喜爱的运动。

Here at 15 million degrees the protons are bashed together so hard that they fuse.

但质量却超过太阳的一半质子在一千五百万度的高温下然撞击、融合。

Since the crisis, the regulatory burden on firms has shot up.

自从危机爆发以来，企业的监管压力然上升。