They rise suddenly along the western side of the valley.

们沿着山谷的西侧然崛起。

He was standing there, thinking of her, when he heard a small voice.

威尔伯站在那里，想看夏洛，这然听一个很小的声音。

Now, when it comes, it's not going to be all at once.

如今，就算这一天要来了，也不会是一下子然实现的。

From inside the boat, there suddenly came noises of iron fastenings pushed roughly aside.

突然，一片然推动铁板的声音从船里面发出来。

Wolf Larsen's voice brought me sharply back to myself.

海狼拉尔森的声音然让我醒悟过来。

With these words she suddenly splashed a pint of icy water down my neck, and pulled me into the kitchen. Mr Heathcliff followed, his accidental merriment expiring quickly in his habitual moroseness.

她说着这些话，就然把一桶冰冷的水顺着我的脖子上一倒，又把我拉进厨房里。希刺克厉夫先生跟在后面，他的偶尔的欢乐很快地消散，又恢复他的习惯的阴郁了。

In three hours — it was midnight, I well remember, and as dark as I had ever seen it on the sea — the wind, still blowing out of the south-west, rose furiously, and once again I was compelled to set the sea-anchor.

三小后已是半夜，我清楚记那是我在海上经历的最黑暗的夜。 仍然从西南吹来的风然加强了，我又只好放下了漂锚。

" No! " He jerked back to the reality of the bedroom, his eyes wide and staring, the screams tumbling helplessly from his mouth as his mother bolted awake, clutching the sheet to her breasts.

“不！”他然跳回卧室的现实中，眼睛完全张开瞪着，尖叫声不受控制地从嘴巴涌出，他母亲猝然惊醒，将被单紧紧抓在胸口。

Cold little ripples of fear that started in the pit of her stomach were radiating outward until the fingers that touched her cheeks were cold, though the rest of her body streamed perspiration.

她心中那微微起伏和发冷的惊恐情绪在向外渗出，直至她抚摩面颊也然发觉自己的手指凉了，尽管这她身体的其余部分还在冒汗。

You cannot impress Him by having special hours to go into your closet and pray, if you then dismiss the matter from your mind until the hour of prayer comes again.

很多人只有在遇困难的候，才会然想能量的存在，然后便慌慌张张地拾起早已被自已遗忘的愿望与信仰，希望生活能赐予自己一切，可过后便又立刻将这一切都忘九霄云外，直下一个困难期的来。对于这样的人，生活对他的态度是很鲜明的：置之不理。

The precipitating manner in which Captain Ahab had quitted the Samuel Enderby of London, had not been unattended with some small violence to his own person.

亚哈然跳下伦敦的“塞缪尔·恩德比号”，免不了要给他自己带来点小伤。

He sprinted upstairs and threw himself under the bed, wrenched up the loose floorboard and grabbed the pillowcase full of his books and birthday presents.

他全速奔跑上楼，一头钻床下，然掀开那块松动的地板，抓出那个装满了他的书和生日礼物的枕套。

Then he made a harsh sound in his throat and with a violent thrusting movement of his powerful arms pushed his way through.

他喉咙里哼了一声，接着他用两只有力气的手臂然向前一推就挤进了人群。

The echoing bang of the slammed cellar door had not died away before there was a terrible, drawn out scream from directly above them.

被然关上的地窖门的回声还未消散前，从他们上面传来了可怕的尖叫声。

They burst into the mind, glowing with the heat of creation. How they do it is a mystery, but they must come from somewhere.

们然间跃入人的脑海，闪烁着创造的光芒。们是如何出现在人的脑海中的呢? 这还是个谜。但这些思想一定来自某个地方。

" I suppose we shall never see her again, " I said. It gave me a pang to utter the words.

" 大概我们再也见不她了，" 我说。 我说这句话的候然感一阵辛酸。

He was only 19, and he was suddenly catapulted into a key role in the politics of the Roman Republic.

管理罗马共和国的重任然落了年仅十九岁的他肩上。

He was as though suddenly and joyfully awakened from a dark annihilating stupor. " Roof! "

仿佛然从人事不省的昏沉里快活地醒了过来，“屋顶了。”

Joe obeyed, closing his eyes once again, and the view of New York swooped in, closer than ever.

乔顺从地再次闭上双眼，纽约的景象然重现，还比先前更近。

The youth barely manages to avoid being knocked off the steps when Ove throws the door open.

门外小伙子的上半身柔软地向后一仰，躲开欧维然打开的门。