Also he saw one dog, that would neither conciliate nor obey, finally killed in the struggle for mastery.

还有一只狗见，这只狗既不肯殷勤，又不肯驯服，争霸的角逐中最终被杀死了。

" Yes. He has been creeping about with her all the spring."

“对。整个春天，一直她身边殷勤。”

She was all over him at the office party, What a sick of that.

办公室聚会的，她对大殷勤。好个马屁精！

It comes of being surrounded by people who nod at him all day at work.

这都是因为工作的，总是被一些对殷勤的人包围着。

I hope this means you're boiling up to make a pass before we're done.

我希望你这是结束之前打算跟我殷勤的意思。

When the gentlemen rose to go away, Mrs. Bennet was mindful of her intended civility, and they were invited and engaged to dine at Longbourn in a few days time.

班纳特太太早就打算向贵客稍殷勤，当们告辞的，她记起了这件事，便立刻邀请们几天到浪搏恩来吃饭。

He had not spent a third of his time in Washington in the late 1980s and early 1990s, cosying up to the Securities and Exchange Commission, for nothing.

上世纪80年代末和90年代初，有三分之一的间都华盛顿度，期间，向美国证券交易委员会(SEC)大殷勤。

Cornudet alone, doubtless in a spirit of gallantry, raised to his own lips that part of the rim which was still moist from those of his fair neighbor.

惟有科尔尼代，偏偏故意就着羊脂球嘴唇刚刚沾还没有乾的地方喝，这无疑是为了向她殷勤。

Laurie and his friends gallantly threw themselves into the breach, bought up the bouquets, encamped before the table, and made that corner the liveliest spot in the room.

劳里和的伙伴们则大殷勤，投身相助，买下了花束，桌子前聚集不散，使这个角落成为整个房间内最活跃的亮点。

This work irritated Leon. It seemed to roughen the ends of her fingers. A gallant phrase came into his head, but he did not risk it.

莱昂看了有气。 艾玛的手指头似乎给抹布擦粗了；脑子里闪出了一句殷勤的话，但又不敢大胆说出口。

So, suddenly, she's in the running for mother of the year, just when I'm trying to avoid her the most.

结果，突然间她对我大殷勤，都能当选年度最佳母亲了，可现偏偏是我最想回避她的。

I agree. Sheldon's sister is hiding at Penny's because we've all been hitting on her at the same time.

对。谢尔顿妹妹躲到佩妮那儿都是因为我们全一起冲上去殷勤。

For all that she had a superfluity of beaux, she had never been more miserable in her life.

她尽管周围有了那么多向她殷勤的小伙子，可是从没像现这样难受。

I don't see why I should have to watch your father parade around with some Biblethumping bumpkin.

我不懂，我何苦要看着你爸对着一个满脑子圣经的村姑殷勤。

But there seems indelicacy in directing his attentions towards her, so soon after this event.

“不，她家里一发生这件变故，就去向她殷勤，这未免不象话吧。”

Though still married to Clara, he began courting the woman in whose boarding house he resided.

与克拉拉保持夫妻关系期间，依然向住同一栋公寓里的女邻居殷勤。

And the men she met — how thrilling they were! And how different from Atlanta men — and how they fought to dance with her, and paid her the most extravagant compliments as though she were a young belle.

们与亚特兰大的男人实不同，多么令人兴奋呀！都争着和她跳舞，不遗余力地向她大殷勤，好像她是舞会上的年轻皇后一样。

But when he changes his mind and made a play for you, you'd have nothing to do with him.

但是改变主意对你殷勤的，你就不愿理了。

I first noticed George Lavinia hitting on women at Poison Girl, my neighborhood bar.

我第一次注意到乔治·拉维尼亚“毒女孩”酒吧对女性殷勤，那是我家附近的一家酒吧。

And we were watching him at a party, Mack on women.

我们派对上看着，麦克对女性大殷勤。