He was a son of God—a phrase which, if it means anything, means just that—and he must be about His Father's Business, the service of a vast, vulgar and meretricious beauty.

他是上帝的儿子——这个称号，如果有什么意义的话，就是字面的意思——因此他必须为他的天父效命，献身一种博大、庸俗、华而不实的美。

And meaning " devoted to God, " it's also a compelling spiritual moniker.

意思是“献身上帝”，也是一个令人信服的精神上的名号。

There is nothing more ennobling than serving a cause greater than ones self.

人生最高贵的事情就是献身身高的事业。

In the publication, he admonished Sor Juana to devote herself to prayer rather than debate.

在出版物中他告诫胡安娜献身祈祷而不是辩论。

Mr. White has committed himself to teaching over the past 20 years.

怀特先生去20年来都献身教育。

It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us - that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion

" 我们应当在这里献身摆在我们面前的伟大事业，由他们的光荣牺牲，我们要地致力他们曾全力以赴做出贡献的那个事业。

Job security or stability was the second most important career goal (work-life balance was number one) , followed by a sense of being dedicated to a cause or to feel good about serving the greater good.

工作安全或稳是第二重要的职业目标（工作与生活的平衡是第一位的），其次是献身某项事业的感觉或为大的利益服务的良好感觉。

Key was a lawyer who once had thought of giving his life to religious work. He was a poet and writer. Key opposed war.

基是一位律师、诗人和作家，反对战争，他曾经想献身宗教。

And Europe's workers at least had the consolation of socialism—as preached by the 553 delegates from 23 countries who gathered in Switzerland in November 1912 to rededicate themselves to peace.

欧洲的工人得到了社会主义承诺的慰藉，至少国际会议的代表这样宣称——23个国家的553名代表1912年11月齐聚瑞士，声称要再次献身世界和平。

CNN's Laura Coates shares the story of one dentist who provides care to an underserved population and dedicates himself to a mission much greater than himself.

接下里，CNN记者劳拉·科茨会为我们讲述一位牙医的故事，这位牙医为得不到充分服务的人群提供医疗服务，并献身一项伟大的使命。

Private-equity firms do not often have to deal with chaps like Mr Ecclestone, who has dominated the sport for decades.

私募股权公司不需要经常与像埃克莱斯顿这样献身F1数十载的老伙计进行交易。

Socrates: To me, Socrates lived a life devoted to truth — no matter what the cost was.

在我看来，苏格拉底一生都献身真理——不计代价。

I'm a fighter. I'll go down fighting, and most of my volunteers feel the same way.

我是一个战士。我会献身战斗，我的大多数志愿者也是这样认为的。

He had intended, probably, to take what he could and go—but now he found that he had committed himself to the following of a grail.

他起初很可能打算及时行乐，然后一走了之——但是现在他发现他已经把己献身追求一种理想。

He wants to be in this relationship;he's dedicated to her.

他想在这段关系中；他献身她。

You've decided to dedicate your life to the service of this nation.

你决献身为这个国家服务。

Maybe your kids will dedicate themselves to God, and then they won't have sex.

也许你的孩子会献身宗教事业，那样他们就不会有性生活了。

He's like so entirely dedicated to this cause.

他完全献身这一事业。

We will manage it! We must! I will dedicate my life to this task.

我们会处理的！我们必须！我将献身这项任务。

What he's saying here is that it's our job, to dedicate ourselves – to have as our goal – to finish or complete the unfinished work which the soldiers who fought here have thus far (have so far) nobly advanced.

他在这里说的是， 这是我们的工作，我们要献身——以我们的目标为目标——完成或完成未完成的工作， 这些工作是在这里战斗的士兵迄今为止（迄今为止）高尚地推进的。