Akihito, the emperor of Japan, abdicated. He was succeeded by his son, Naruhito.

日本明仁天皇退位。其子皇太子德仁继承了他的王位。

The traitorous scroll that snatched the crown from her ancestral line.

代表叛逆的文件卷轴——而那将夺走她王位继承人的冠冕。

In 268 BC Ashoka took his place on the throne-but not without considerable struggle.

公元前二六八年, 经过激烈的争斗, 阿育王夺得了王位。

The first is one of two that falls in the Queen's private wealth—which means if she were to leave the throne, it would still be hers.

第一个是女王私人财产的两个例子之一，这意味她离开王位，它仍然是她的。

The king was forced by the scandal to relinquish his throne to which he had been elected.

国王因丑闻被迫让出当选的王位。

Queen Beatrix will officially abdicate on the 30th of April, which is also Queen's Day, the most colourful and chaotic celebration on the Dutch calendar.

女王贝娅特丽克丝将于4月30日正式禅让王位，4月30日也是女王日，是荷兰日历中五彩缤纷、热闹的庆祝节日。

T'Challa and Killmonger fight for the throne.

特查拉和克尔芒戈争夺王位。

Prince Charles, Heir to the British throne, travelled to Barbados to attend the transition.

英国王位继承人查尔斯王子前往巴巴多斯参加交接仪式。

This idea as well that the public could get behind a young woman in her 20s who they could all see was going to be on the throne for a considerable amount of time I think really galvanized people.

同时公众能够支持一位20多岁的年轻女性未来在王位上坐很长一段时间，我认为这是非常振奋人心的。

Under current law, she cannot ascend to the throne, so her cousin, 12-year- old Prince Hisahito will be second in line after the abdication.

根据现行法律，她不能登上王位，因此她的表弟，12岁的悠仁王子将在退位后排在第二顺位。

He was only 15 years old when he came to the throne.

他登上王位时仅有15岁。

He usurped the throne in 269 AD and briefly ruled a breakaway empire.

他在公元269年篡夺了王位，并短暂地统治了正在分裂的罗马。

Earlier today I gave the crown to my brother George.

今天早些时候，我把王位让给了我的弟弟乔治。

The king's younger brother took part in the intrigue to make himself king.

国王的弟弟为了争夺王位而加入阴谋。

It was on February 6th, 1952, exactly 70 years ago Sunday, that Queen Elizabeth ascended to the throne and that was after the death of her father King George VI.

1952年2月6日，也就是整整70年前的一个星期天，在伊丽莎白女王的父亲乔治六世国王去世之后，她登上了王位。

Elizabeth's first son took the throne upon her death becoming King Charles III.

伊丽莎白死后，她的第一个儿子继承了王位，成为国王查尔斯三世。

By then, Philip had also lost his birthright, his home, his name, nationality and church.

这场婚姻，也让菲利普已经失去了与生俱来的王位继承权，他的家族，他的姓名，国籍以及宗教信仰。

Sword in hand, he ascended the throne.

他手执宝剑登上王位。

Queen Elizabeth, your cousin Mary has returned to take up her throne in Scotland.

伊丽莎白女王，您的表亲玛丽已经回到了苏格兰，继承她的王位。

He occupied Spain, deposed its king and placed his own brother on the throne.

他占领了西班牙，废黜了国王，并让自己的兄弟登上了王位。