Plantagenets are as susceptible as housemaids when it comes to sex.

即使是王，在性的问题上也不比女仆聪明。

Flags at royal residences will continue to be flown at half-mast.

王官邸将继续降半旗致哀。

Openly speaking about the royal succession is taboo, something not to be discussed.

公开谈论王的继承问题是大忌，有些事情是不能拿来讨论的。

There were already bureaucrats representing the royal will.

当时已经出现了代表王意志的官僚机构。

But I know his support and unique sense of humour will remain as strong as ever, as we enjoy spending time this Christmas with our family and look forward to welcoming new members into it next year.

但我知道，他的帮助支持他独特的幽默感将一如既往地盛满力量。在我们与家人亲朋团聚欢庆圣诞之时。我们也更期待着明年，王家族将成员。

Like the expert carriage driver that he was, he helped to steer the royal family and the monarchy so that it remains an institution indisputably vital to the balance and happiness of our national life.

如一位专业的马车夫，他帮助王主制走上正轨，使之仍然是一个对国民生活的平衡与幸福至关重要的机构。

The reason for this is understandable: royals are prohibited from signing autographs due to the risk of signature forgery, as explained by Express.

正如《快报》所述，由于存在伪造签名的风险，所以王成员被禁止亲笔书写签名。

Emperor Akihito was the first Japanese royal to marry a commoner.

明仁天皇是第一位迎娶平民的日本王成员。

The danger will come with Charles, who has both an expensive taste of lifestyle and a pretty hierarchical view of the world.

给英国王带来危险的会是查尔斯亲王，他既有奢侈的生活品味，又有浓重的等级制世界观。

As we have looked on over the decades that almost set the tone for this idea that her reign should be something that needed to be seen to be believed that they shouldn't live in a gilded cage.

正如我们几十年来的看法所定下的基调，那就是女王的统治需要被看到被信任，王成员不应该生活在镀金的笼子里。

Are they all Shark Tank stars, Federal Reserve leaders, British royals or NASA astronauts.

他们都是《鲨鱼坦克》中的演员，美联储领导人，英国王成员还是美国宇航局的宇航员。

Today, at Windsor Castle, the Queen is riding alongside one of the few people who knows as much about royal horses as she does, her head groom, Terry Pendry.

今天在温莎城堡，女王一名侍卫一起骑行，他是对王马术样在行少数人之一，她的侍卫长特里·彭德利。

It is only the Queen who has preserved the monarchy's reputation with her rather ordinary (if well-heeled) granny style.

只有英国女王以她平易近人、“老奶奶”式的行为方式（要是穿着考究的话）保住了王的声誉。

Royal officials say Prince Harry designed the ring himself.

王官员表示，这枚戒指由哈里王子自己设计。

Maybe there are more royal duties to do.

可能有更多王职责要担负呢。

Members of the Royal Family and senior politicians from around the world attended.

王成员来自世界各地的高级政要出席了典礼。

Serving as a summer retreat for most of the 18th century, the royal family now spend most of their time here, and it’s not hard to see why.

18 世纪时，这座宫殿基本上是皇的夏日寝宫，不过，现在王大部分时间都在此度过，原因不难想见。

Our royal correspondent Johnny Dymond looks at the Queen's role in the decision.

以下是BBC王记者约翰尼·戴蒙德对女王在其中所扮演角色的分析。

From Westminster Abbey to Buckingham Palace, a vast procession of 4000 ceremonial troops accompanied the royals into a new era, a new Britain, ruled by its newly crowned monarch.

从威斯敏斯特教堂到白金汉宫，由4000名仪仗队组成的庞大队伍陪王进入了一个时代，一个由加冕主统治的英国。

Sorry – no royal treatment for you today.

抱歉，今天不会给你王待遇。