Fortunately, he wasn't just toying with his audience.

运是，他并非只是在玩弄观众。

Wow, I don't want to rain on your parade, but he just totally manipulated you.

哇哦，我想泼你冷水，但你完全被他玩弄于股掌了。

A twist on a familiar quote “If at first you don't succeed, give up” or a play on words or on a situation.

它可以是一句常言歪曲如“你要是一开始成功，就放弃”，或者是 玩弄语言和情景。

He plagiarised, philandered, was unkind and sometimes cruel to his wife, and seems to have suffered from what is now recognised as depression.

他剽窃、玩弄女性、对妻子友善甚至残酷，似乎还患有现在所说抑郁症。

As for your behaviour towards Miss Cardew, I must say that fooling a sweet, innocent girl like that is quite inexcusable.

而你对卡迪尤小姐态度，我得说想那样玩弄一位甜美、无辜少女是及可饶恕。

You guys... you're playing with semantics.

你们只是在玩弄字眼。

She knew that he trifled with her; but she loved on.

她明白韦狄是在玩弄她感情；可她还是爱他。

Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be; rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence, and manipulating others.

贏家会置身于想像他们应当成为何种人观念之中；相反，他们就是本真自我，因此，他们会费神费力地装模作样, 故作姿态，以及玩弄他人。

It's very, very British, I would say it's slightly more difficult than friends because they do use the language and play with language a little bit, but it's a gorgeous British accent, they've got a wide variety of accents really.

这部剧非常英国化。我想说这部剧比《老友记》稍微难一些，因为这部剧是在玩弄文字游戏，但是这部剧是英式口音，而且有很多口音。

I still love to play with chocolate.

我到现在依然乐于玩弄巧克力。

And that means to control or influence them. Argh! Earworms! They're messing with our minds!

操控顾客是指控制或者影响他们。啊，耳朵虫！他们在玩弄我们大脑！

Corporations have gotten drastically better at gaming the system.

但那些企业们却已开始玩弄这个体系。

They may even start playing with your hair. Ooh-la-la.

他们甚至可能会开始玩弄你头发。哇哦。

If you play with something, you're constantly touching it. Like when someone plays with her hair. We also use this with 'idea' in the phrase 'playing with the idea'.

Play with意思是断地触碰某物。有人在玩弄她头发。我们经常把它和idea连用playing with the idea。

He's the real deal, grasping life, kicking and fighting, living the way mother nature intended.

他真是盖。扼住生命咽喉，玩弄与股掌之间，用大自然母亲赋予我们本能来生活。

My friend's daughter has her dad wrapped around her little finger.

我朋友女儿把她爸爸玩弄于鼓掌之间。

“Look at it from my point of view, ” said Fudge, fidgeting with his bowler.

“你从我角度看一看吧，”福吉说，手里玩弄着他礼帽。

In 2009, graduating students from Harvard Medical School sported surgical masks, making them look like... well, pandemic-shy residents of major cities around the world.

2009年，哈佛医学院毕业生玩弄是手术口罩，让他们看起来像… … 世界各主要城市那些很讨厌流行病居民一样。

Do not play into their hands. Our hatred is precisely what they hope for.

要被他人玩弄了，我们仇恨正是别人所求之得。

Do you see this stick? The dog will catch it, and play with it. If Tom throws it, the dog will run and bring it to him.

你看到这根棍子了吗？狗狗会抓住它，也会玩弄棍子。如果汤姆把棍子扔出去，狗狗就会跑出去，把它取回来给汤姆。