You saw the little flower burst open, and a cloud rose, you say, like enchantment.

你看到了小花绽开，一片瑰色云雾，你说像有魔力一样。

Adjectives you would squirm to use in conversation—" wondrous, " " dappled, " " roseate, " " fabled, " " scudding" —are common currency.

那些在日常对话中让人感到不适形容词——如“奇妙” 、“斑驳”、“瑰色” 、“传说” 、“疾驰” ——在这里却司空见惯。

If you were to say to the grown-ups: " I saw a beautiful house made of rosy brick, with geraniums in the windows and doves on the roof, " they would not be able to get any idea of that house at all.

“我看到一瑰色砖盖成漂亮房子，它窗户上有天竺葵，屋顶上还有鸽子… … ”他们一点也想象不出这种房子什么样子。

You might think we are looking through rose-tinted glasses right now, but we are only trying to put a brighter spin on things.

你可能认为我们现在是透过瑰色眼镜看未来，但是我们正尝试着让这些事物往光明方向发展。

That's why people who look at the world through rose-tinted glasses feel happier.

这就是为什么戴着瑰色眼镜看世界人会感觉更快乐。

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips the two young women preceded us out onto a rosy-colored porch open toward the sunset where four candles flickered on the table in the diminished wind.

两位女郎袅袅婷婷地、懒洋洋地，手轻轻搭在腰上，在我们前面往外走上瑰色阳台。阳台迎着落日，餐桌上有四支蜡烛在减弱了风中闪烁不定。

Pale, or snow-white skin, black hair, and rosy, red cheeks and lips.

苍白或雪白肌肤，乌黑头发，瑰色脸颊和嘴唇。

The rug was deep and soft, a quiet rose color. Soothing.

地毯软，是素雅瑰色，令人感到平静。

Or, if you want to know when the best time might be to cut off the grape clusters Hesiod determines it is: " when Orion and Sirius come into mid-heaven... and rose-fingered dawn meets Arcturus."

或者，如果你想知道什么时候是剪掉葡萄串最佳时间，赫西俄德确定是：“当猎户座和天狼星进入中天… … 瑰色手指黎明与大角星相遇。”

She bit her lips, and a rush of blood flowing under her skin made her red from the roots of her hair to the top of her collar. She remained standing, leaning with her shoulder against the wainscot.

她咬咬嘴唇，血像潮水似往上涌。 她脸红了，从头发根部到衣领边上，皮肤都变成了瑰色。 她站着不动，肩膀靠住护壁板。

And beyond all this, miles away, was the sea, and beyond the sea the sky, full of clouds which were just turning rose colour with the reflection of the sunset.

那边几英里以外是大海，大海以外是天空，落日映照下满是瑰色云层。

And there are other times when it's helpful to take off the rose-colored glasses, because psychologists have found that we process information differently depending on how we feel.

还有一些时候，摘下瑰色眼镜是有帮助。因为心理学家发现，我们处理信息方式取决于我们感受。

In many cases, the climbers underwent a sudden review of their entire past, heard beautiful music, and " fell in a superbly blue heaven containing roseate cloudlets" , Heim wrote.

海姆写道，在许多情况下，登山者会突然回顾自己整个过去，听到美妙音乐，“坠入一个深蓝色天堂，里面有瑰色云朵”。

To look at or see something as through rose-coloured or rose-tinted glasses is to only see the positive things about a situation and not notice the negative or unpleasant things.

透过瑰色眼镜看指是只看到某个情况积极一面，而没有注意到消极或不愉快事情。

Through her bedroom window she could see the tall blue and purple and rose-colored lupine flowers she had planted the summer before.

透过卧室窗户，她可以看到她去年夏天种下蓝色、紫色和瑰色羽扇豆花。

The plant has long, straight and narrow leaves, and at the top there grows a tassel of rose-coloured flowers about two feet in length.

甘蔗长着长直窄叶子，顶端有一个穗子，大约有两英尺长，长满了瑰色花朵。

The years passed, and Sigurd grew taller and stronger. His hair was golden, his cheeks were rosy, and his eyes were large and shining.

时间飞逝，西格德长高了，也强壮了。他有着金色头发，瑰色脸颊，眼睛大亮。

Her sweet rosy face, so full of affection as it had been, became a glittering yellow color with yellow teardrops hardening on her cheeks.

她那甜蜜瑰色脸，原来是那样充满了感情，现在变成了一种闪闪发光黄色，黄色泪珠在她面颊上凝结着。

He stood up slowly, one part at a time, and beat the dust from his clothes. Prison seemed only a happy dream.

他就像打开一把折尺那样, 从地上一节一节地爬起来，并从衣服上拍落了灰尘。企图被捕似乎就像一场瑰色梦魇。

There are fewer swords and spears glinting in the rosy-fingered dawn today; there is a bit less brain matter on the floor.

如今，在瑰色黎明中没有那么多熠熠发光剑和矛，地上也没有那么多脑浆。