These hands... They're so small and delicate like a child.

这芊芊玉指...像孩子的般小巧玲珑，柔若无物。

It's in the city. It's a one-bed flat so it's bijoux-meaning small but attractive.

是城里的一室一厅公寓，它是一处小巧玲珑的理想住所，虽然小但却很。

But, even from the view points, Delicate Arch is still more than a kilometer away.

但是，即使从景点看，距离玲珑拱门也还有一公里多。

Scrupulously honest themselves (his brother Jaroslaw does not even have a bank account) the twins could hardly have been more different from the sleek cronies who populate large parts of the Polish political spectrum.

这对孪生兄弟谨小慎微地维系自己诚实正直的形象（哥哥雅罗斯瓦夫甚至没有一个银行账户），他们与波兰政治圈比比皆是、八面玲珑的密友，有着天壤之别。

Her delicately formed ears, her vermilion hands, her little feet, curved and tender as the lotus–bud, glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of Ceylon, the most dazzling diamonds of Golconda.

她那曲线对称、小巧玲珑的双耳上，她那红润的双手上，她那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软的小脚上，那是锡兰最丽的珍珠闪亮，那是各尔贡最珍贵的钻石发光。

She was glad she had inherited Ellen's slender white hands and tiny feet, and she wished she had Ellen's height, too, but her own height pleased her very well.

她很高兴自己继承了爱伦那纤细白嫩的双手和小巧玲珑的双足，并还能长到爱伦那样的身高，不过目前的高度已叫她很满意了。

It's a lovely thing to touch and it's very well adapted to its lethal purpose - a thing of beauty and a kill forever!

它把弄起来玲珑可爱，但却十足胜任了它生来赋于的命使命——永恒的丽、永恒的凶器！

Bobwhite in Springtime Bobwhite was not a showy bird, although his suit was neat and quite jaunty.

春天的山齿鹑山齿鹑不引人注目，尽管它是一副玲珑小巧，活蹦乱跳的样子。

She wants to be dainty, and she clearly can't be.

她想显得娇小玲珑，但显然做不到。

Instead, you're running around playing nice.

相反 你八面玲珑。

And then the handaxe is so pleasing to the eye as well as to the hand, that its hard not to ask if it wasnt to some extent made quite intentionally to be a thing of beauty.

然而这手斧是看上去多么的赏心悦目，拿到手上又多么的玲珑，使得我们不由而然地思考是否某程度上，它是为了呈现感而制作的。

Of the 2,000 stone arches within the park, Delicate Arch has become a symbol of the state of Utah.

公园内的2000个石拱门中，玲珑拱门已经成为犹他州的象征。

The most famous arch within the park is named Delicate Arch.

公园内最著名的拱门名为玲珑拱门。

But Delicate Arch is not visible from a car.

但是从车上看不到玲珑拱门。

Smarties are small, bite sized, oops, pieces of chocolate.

聪明豆小巧玲珑， 一口一个， 哎呀，其实是巧克力块。

Teeny, tiny tomatoes… these are cute, and they're $1.79.

小巧玲珑的番茄… … 这些真是可爱，而只要1.79元。

Zoe was well-rounded, though not very tall.

佐伊曲线玲珑，虽然个子不高。

But it's the ones that are set in tiny little Cabot Cove.

但正是那些以小巧玲珑的卡伯特湾为背景的故事，才真正吸引人。那地方与世隔绝，温馨而狭小，宛如一个村庄，充满了乡土气息。

The woman is tiny and the guy is gigantic.

女子娇小玲珑，男子则魁梧高大。

Oh, look at the little pretty lantern.

哦，瞧这小巧玲珑的灯笼。