Meanwhile, the Kremlin blames Kyiv and suggests numerous Western conspiracies seeking to tarnish Russia's image.

同时，克里姆林宫指责基辅，称西方为玷污俄罗斯的形象进行了无数场阴谋。

Get out and never darken our doorstep again!

滚出去，永远不要再玷污我们家的门槛！

But in modern times, some fringe elements have tarnished their reputation.

但在现代, 一些边缘元素已经玷污了他们的声誉。

Their own poems were not encouraged, as if they were women's-magazine things that would defile the pure, visionary flow.

人们不鼓励女性写诗，把她们写的诗当做是女性杂志里面的东西，这些东西会玷污诗意的纯洁和远见。

This has been an election that has been sullied from the very start.

这是一场从一被玷污的选举。

You defaced my body with a grammatical error.

你用错字玷污了我的身体。

That's why we stay friends with people that don't treat us well or stay in relationships tainted by domestic abuse, cheating, lying, and other destructive behaviors.

这是为什么我们和我们不好的人保持朋友关系，或者保持被家庭虐待、欺骗、撒谎和其他破坏性行为玷污的关系。

Moments like these may seem inconsequential, but again, they all contribute to a world that is uncynical and uncorrupted, one that wants the characters to be together.

这样的细节虽然看起来无关紧要，但是却能够塑造一个不被俗玷污的，这个支持角色们在一起。

" Don't believe a word of it! " said Doge at once. " Not a word, Harry! Let nothing tarnish your memories of Albus Dumbledore! "

“一个字儿也别信！”多吉立刻说道，“一个字儿也别信，哈利！别让任何东西玷污你记忆中的阿不思·邓布利多！”

It was simple and, since both Helmholtz and the Savage were dreadfully pained by the shattering and defilement of a favourite poetic crystal, extremely effective.

这动作虽简单，却非常有效，因为破坏或玷污一首他们喜爱的水晶样的诗歌能给予赫姆霍尔兹和野蛮人严重的痛苦。

His sets often had an emotive quality. And he actually got mad when he thought that the actors were tainting them with their own emotions.

他的布景常常带有感情色彩 当他想到演员用自己的情感玷污布景的时候 他真的会暴走。

No, I did not sit them down and color their memories of their father by talking about the one part of him that wasn't perfect.

我并没有让他们坐下来听我谈论他唯一的美中不足，从而玷污他们父亲的记忆。

If, however, the woman has not made herself impure, but is clean, she will be cleared of guilt and will be able to have children.

若妇人没有被玷污，却是清洁的，要免受这灾，且要怀孕。

" I trust that I am not intruding. I fear that I have brought some traces of the storm and rain into your snug chamber."

" 我希望我不致打扰您！我担心我已经把从暴风雨里带来的泥水玷污了您的整洁的房间。”

The countess especially displayed that amiable condescension characteristic of great ladies whom no contact with baser mortals can sully, and was absolutely charming.

尤其是伯爵夫人，她显出一副跟任何人接触都不怕被玷污的贵妇人的亲切态度，显得格外和蔼。

In a letter to the President, he said actions and rhetoric since November election threatened to tarnish the administration's legacy.

他在写给总统的信中表示，去年11月大选以来的行动和言论可能会玷污本届政府的政治遗产。

The death of the headmaster at the hands of one of our colleagues is a terrible stain upon Hogwarts's history.

校长死在我们一个同事手里，这简直是霍格沃茨校史的极大玷污。

The home secretary Suella Braverman warned she would not let the behaviour of a minority of law-breakers tarnished the tournament.

英国内政大臣苏拉·布雷弗曼警告称，她不会让少数违法者的行为玷污这场比赛。

I deeply regret that my behavior has stained what has been an otherwise gorgeous journey for all of us.

我深感遗憾的是，我的行为玷污了我们所有人原本美好的旅程。

But the whole strength of the system is that it is incorruptible, pure and unsullied by outside influences.

但体系的力量来自它的廉洁、纯净、不受外部响的玷污。