The Victorians saw magic in her stories; disenchanted with modernism, they aligned her novels with fairy tales and an idealised England.

维多利亚时代她的小说故事被加入了魔法元素；由于不再着迷于现代主义，他们将奥斯汀的小说同童话故事以及想化的英国糅合起来。

The person on their profile may resemble an idealized version of themselves.

头像上那人可能类似于想化版本的自己。

The idealised entrepreneur may drip with confidence and charisma, for example.

例如，想化的企业家可能洋溢着自信和魅力。

The Western body ideal in the 1960s was Marilyn Monroe.

六十年代的想化身体是玛丽莲·梦露。

It's a great example of community action, and of people looking after each other something which may have been lost since the early, idealistic days of the internet.

是社区行动的一范例，也是人们守望相助的范例 自早期想化的互联网时代以来可能已经丢失的东西。

Forms are the ideal versions of the things and concepts we see around us.

形式是我们看到的周围事物和概念的想化的版本。

And the shameful mind compares itself to this ideal image and finds itself inadequate.

大脑中羞耻感的一面不断将自己与类想化的形象进行比较，寻找自己的不足。

Whatever their origin is, truth is unicorns can't be more ideal.

不管其起源，事实上独角兽是想化的动物。

Although women would again be devalued by the end of the Middle Ages, the idealized vision of womanhood as defined by courtly love poetry was retained and influences romantic songs and poems up through the present day.

尽管到中世纪末期，女性的地位再次被贬低，但宫廷爱情诗所定义的想化的女性形象被保留了下来，并影响了直到今天的浪漫歌曲和诗歌。

So my attitude is not one of the pitfalls, and so the — this idealized notion that — of discovery just suddenly falling into your lap — it's recognizing something that you might not have anticipated.

所以我对研究的态度是，不认为失败是未预料到的困难，所以——想化的概念——“有所发现”只是突然砸到你了——它是识别到一些你可能没有预料到的东西。

By following the seemingly impractical, seemingly idealistic, foolish course, you will discover that it is the only practical course, and the only one which will even give you the material prizes that you would desire.

遵循看似不切实际、看似想化、愚蠢的方案，你会发现，它是唯一实用可行的 方案，也是唯一能给你带来你想要的物质奖励的方案。

Once in power, Stalin dropped the new economic policy, which was too nice, and he installed the dictatorial regime he believed would ensure his goal of socialism in one country.

刚刚掌权他就废除了过于想化的新经济政策，建立了集权统治，他认为只有种方法才能确保实现整国家的社会主义目标。

For those who feel exhausted by the complexities of real-life relationships, cosplay commissions have become a new way to pursue idealized love.

对于那些因现实生活中的复杂关系而感到疲惫的人来说，cos委托已成为追求想化爱情的新方式。

" S.H.I.E.L.D. takes the world as it is, not as we'd like it to be. And it's getting near past time for you to get with that program, Cap."

“神盾局看待世界的眼光是现实的，不是想化的。你也是时候该接受计划了，队长。”

" Admiration for the heroine of a romantic novel … is love for an idealized image of oneself, " Rachel Brownstein wrote in her 1982 book, Becoming a Heroine.

瑞秋·布朗斯坦她1982年出版的《成为女主角》一书中写道: “对言情小说中女主角的崇拜… … 是对自我想化形象的热爱。”

The Romantic is excited by how things might ideally be, and judges what currently exists in the world by the standard of a better imagined alternative.

浪漫主义者对事情想化的状态会感到兴奋，会用想象出来的替代标准（可能更好） 来评估当前的现状。

Tahiti was no longer a romanticised alternative to European civilisation, it was a classic case study of what European civilisation could do to other societies.

塔希提不再是欧洲明想化的替代选择 而是研究欧洲明扩张 对其他社会影响的一经典案例。

To walk among the happy throngs in Sheger Park, Addis Ababa's newest and glitziest public space, is to encounter an idealised vision of Ethiopia's future.

谢格公园是亚的斯亚贝巴最新、最炫目的公共空间，公园内欢乐的人群中漫步，你会看到埃塞俄比亚未来的想化景象。

Unsurprisingly, a large body of research shows that viewing idealised or retouched images adds to the dissatisfaction that many people already feel towards their body.

不出所料，大量研究表明，人们看那些P过的想化照片时，会对自己的身体更加不满意。

The shambles and the remoteness of the 19th-century monarchy were replaced by an idealised family and historic pageantry invented in the 20th.

19 世纪君主制的破败和远古被 20 世纪发明的想化家庭和历史性的盛宴所取代。