Like Disney, Miyazaki wasn't afraid to wade into the nitty gritty work of animated filmmaking.

和迪士尼一样，宫崎骏并不惧怕画制作中种种琐碎的工作。

An antidote to the triviality of modern life.

一幅解决现代琐碎的良剂。

This is the kind of minutia that makes the law insane.

这就是让法律失去理性的琐碎细节。

Incorporate all those mundane, repeatable tasks into a personalized, automated workflow.

将所有这些琐碎的、可重复的任务整合到一个个性化、自化的工作流程中。

It's based on a trifle everyday habit that we don't even notice.

它是基于一个我们甚至都没有注意到的日常琐碎习惯。

She was picking out the minutiae and the silly little habits that certain people have.

她正在挑选某些所具有的琐碎细节和愚蠢的小习惯。

Alongside these big fights is a constant barrage of petty activity.

除了这些大的行，还有一连串的琐碎。

Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

党派之争、琐碎幼稚，长期以来这些东西荼毒了我们的政坛。

Exactly the kind of vision from which they were cut off by the grey relentlessness of the daily grind.

他们正是被日常琐碎的冷漠无情和这种美景隔绝了。

So the goal of Optimus, like I said, is to do the kind of jobs that people would prefer not to do.

所以特斯拉形机器的目标是帮助们完成琐碎的工作。

And it gets even sillier when we start using intensifiers.

并且当我们开始使用强调语时，数字会更琐碎。

Amateur salesman would " KILL" the sale by going on and on about unimportant details.

小白销售员会因为不断重复琐碎的细节而使销售“告吹”。

OK, I'll show him how to do all my boring tasks.

好的，我会教他怎么做我所有琐碎的任务。

These unanswered emails, scattered obligations as well as personal and professional goals to pursue.

那些没回复的邮件、琐碎的义务，以及对个和职业的目标的追求。

Listen to sweet music, and your foolish fears and petty jealousies will pass away.

倾听美妙的音乐，你那愚蠢的恐惧与琐碎的猜忌都会消逝无踪。

Other rules have origins that are perhaps less arbitrary but significantly more petty.

其他一些规则的起源可能没那么随机，却显得格外琐碎。

From now I leave off all petty decorations.

从今起我要抛弃一切琐碎的装饰。

They may feel literally trapped in whatever dysfunction might be going on in their household.

他们可能觉得自己被困在家里，每天要面对家里的一些琐碎的问题。

I don't know what you were expecting, but this is a menial job.

我不知道你本来有什么期待，但这工作本来就很琐碎。

It is easy to forget simple things – even for people who know better.

们很容易忘记一些琐碎的事情——即使经验丰富的也不例外。