The Swiss bank gained from soaring revenues at its wealth-management business and investment banking.

这家瑞从其财富管理业务和投资业务收入飙升中获利。

It allegedly set up the accounts with the help of major global banks such as HSBC, Deutsche Bank and UBS.

汇丰、德意志和瑞等全球主要被控在设立这些帐户方面提供了帮助。

Switzerland's biggest bank, UBS, said its exposure to Russian money is " limited."

瑞最大瑞表示，它对俄罗斯资金敞口是“有限”。

The Swiss bank UBS is the buyer, and it is picking up Credit Suisse.

瑞(瑞)是买家，它正在收购瑞信贷(瑞信)。

The Swiss banks are watched too closely now.

瑞风声太紧。

The troubled Swiss bank had to turn to Switzerland's central bank for support in the market meltdown, and will borrow up to SFr50bn ($54bn) to bolster its liquidity and buy back some of its debt.

在市场崩盘期间，这家陷入困境瑞不得不向瑞央寻求持，并将借入高达500亿瑞法郎(合540亿美元)资金，以增强资产流动性与回购部分债务。

Taking a second cookie might not seem like a big deal, it's certainly not the same as a dictator deciding to keep extra taxes for themselves in their Swiss bank account or something.

拿第二块饼干似乎不是什么大事，当然也不像独裁者把额款存入自己瑞账户那样严重。

Do you remember a time not so long ago when banks, especially Swiss banks, dropped interest rates on short-term deposits so low that they were essentially charging customers for the privilege of holding their cash?

你还记得不久前，，尤其是瑞，将短期存款利率降得非常非常低，以至于他们其实是在向客户收取持有现金费用吗？

After a lengthy debate, the Greek parliament has expected to vote later on whether politician should face a criminal investigation from mishandling an inquiry into suspected tax evaders with a Swiss Bank account.

希腊一名政客干涉了对持有瑞账户嫌疑逃者调查，经过旷日持久辩论，希腊议会将就是否对这名政客开始刑事调查进表决。

Jordan Royal Palace has described leaks about hundreds of millions of dollars held by King Abdullah in Swiss bank accounts as inaccurate, odd and misleading.

约旦王室称，阿卜杜拉国王在瑞账户中持有数亿美元这一泄露消息是不准确、古怪和具有误导性。

" These moves lately have been driven since the election of Donald Trump, " said Giovanni Staunovo, a commodities analyst at the Swiss bank UBS.

“最近这些买黄金为是由特朗普当选以来推动，”瑞瑞大宗商品分析师乔瓦尼·斯塔诺沃表示。

Well, anything from a numbered account in the Swiss Bank to a fistful of used oncers slipped under the door of the gents'.

各种手段，从瑞数字账号到将一把旧一镑纸币从男厕门下塞进去。

If the extra day were taken into account, growth would have been closer to 8%, reckons Tao Wang of UBS, a bank.

据瑞王涛说，如果算上多出时间，经济增长有可能会更接近8%。

The principality has long been popular with European tax dodgers, but growth accelerated when Swiss banks hawked Liechtenstein foundations to clients worldwide.

列敦登公国很久以来都是欧洲避者理想之地，瑞向全球客户兜售该国基金又进一步促使了该国经济发展。

Costas Vaxevanis had revealed the names of 2,000 Greeks with Swiss bank accounts. From Athens, Mark Lowen has the details.

科斯塔斯·瓦克斯瓦尼斯公布了2000名有瑞账户希腊人名单。马克·劳文在雅典报道。

Unlike many rivals, the Swiss bank's income from trading fell sharply, and its investment-banking business made a big loss.

与许多竞争对手不同是，这家瑞交易业务收入大幅下降，其投资业务也出现了巨额亏损。

UBS recorded a $774m loss in operating income related to Archegos, overshadowing the Swiss bank's solid quarterly profit.

瑞(UBS)录得与archgos相关7.74亿美元亏损，超过了这家瑞稳健季度利润。

He is the head of Private Wealth Management and Ultra High Net Worth at UBS Global Wealth Management.

马修斯是瑞全球财富管理（UBS Global Wealth Management）私人财富管理和超高净值业务负责人。

You see... I know all about your ten million dollars in your secret Swiss bank account.

我知道你在瑞秘密账户里一千万美元。

Now, Mr. Carreidas, the number of your Swiss bank account, please?

现在，卡雷达斯先生，请问你瑞账户号码是多少？