Photographs linking Mr.Hollande with the actress Julie Gayet were published on Friday. From Paris, Hugh Schofield.

周五有照片显示奥朗德女演员朱莉·葛耶有瓜葛。休·斯科菲尔德在巴黎报道。

Your association with my family is over.

我家从此再无瓜葛。

Naturally, it must not be shown to anyone unless you are sure they are not, never have been, and won't have anything to do with the publishing business.

稿子当然绝不给别人看，除非确信对方现在不是、以前不曾、将来也不会跟出版界有任何瓜葛。

I think it's worth knowing, at least for consequential decisions like choosing who to vote for, that people aren't just motivated by material self-interest or by an affiliation to social and political group.

我觉得我们该知道，至少在把票投给谁样的重大决定，人们不止是由物质的个人利益驱动的，或是因为与某个社会或政治团体有瓜葛。

Mitchell, you and I don't have a relationship anymore.

米奇尔 我已经没有任何瓜葛了。

I had nothing to do with the attempt on your son's life.

谋害贵公子的事与我毫无瓜葛.

I can't start up something with you. It wouldn't be fair to my wife.

我不任何瓜葛。对我的妻子不公平。

He's not a believer, either. He wants nothing to do with the council.

可他也不是个信徒。他不想与委员会有任何瓜葛。

In case you'd forgotten, Adam wants nothing to do with you.

我得提醒，亚当可不想跟有什么瓜葛。

Ms. Keating played no part in these crimes.

基廷女士跟那些罪行毫无瓜葛。

Interested in Sherlock? Why? I'm guessing you're not friends.

怎么会与夏洛克有瓜葛？们看起来不像朋友。

They want nothing to do with me.

他们不想我有任何瓜葛。

" S.H.I.E.L.D. had nothing to do with this, " Fury said.

“神盾局与此事毫无瓜葛。”弗瑞说道。

There's nothing between us anymore. We're not even friends.

我们之间没有任何瓜葛了 连朋友都不是了。

But then there's also your own self-interest in the U.S. So the longer you wait to act on Haiti, the more migrants there will be on your southern border.

但美国也有利益瓜葛，在海地问题拖延得越久，就会有更多的移民到美国南部边境。

Up in the zenith where he was seemed a free and happy place, away from all contact with the earthly ball to which she was pinioned.

它飞行的天顶，似乎是一个自由快乐之地，束缚她的个尘世没有丝毫瓜葛。

One American was captured and others were killed in that action, but officials have said the flight was in no way connected with the US government.

行动中，一名美国人被抓，令有人遇难身亡，但官员称此次飞行与美国政府毫无瓜葛。

Strickland was certainly forty, and I thought it disgusting that a man of his age should concern himself with affairs of the heart.

思特里克兰德那一年一定已经有四十岁了，我认为象他样年纪的人再牵扯到种爱情瓜葛中未免令人作呕。

Nobody had noticed, and when Dairyman Crick came round there was no sign to show that there was any connection between them.

没有人注意到他们，当奶场主克里克走过来时，没有任何迹象表明他们之间有什么瓜葛。

Hey, Zach, Julie does not think of you as her boyfriend. In fact, I don't think she wants anything to do with you.

嘿，Zach，Julie并没把当她男友。事实，我不认为她想有任何瓜葛。