This includes poor infrastructure, inadequate funding, and heavy rain that could complicate election logistics.

其中包括基础设施破败、资金不充足、可能会使选举物流困难的瓢泼大雨。

I remember so well one day, when the rain was pouring down in torrents, the scavengers were before the house where I was in service.

有天吓着瓢泼大雨，那个收垃圾的人来到我主人的门口。

We started off with to venture out somewhere, which simply means to go out somewhere. But usually when the conditions are bad. For example – it was pouring with rain but I still decided to venture out to the shops.

我们从去某地悠游开始，它仅仅是指外出到某处。但是通常是状况不好的时候。例如，下着瓢泼大雨，但是我仍然决定去商店溜达溜达。

Heavy rains have severely damaged the reservoir wall in Whaley Bridge in Derbyshire.

瓢泼大雨严重破坏了德比郡惠利桥水库的墙。

Hundreds of people gathered in the pouring rain to hear the Pope.

数百人在瓢泼大雨中聚集在起聆听教宗讲话。

Dr. Swanson delivered me at 8: 43 in the morning, a rainy, rainy...and not...I mean, Louisiana, a heavy rain.

斯旺森医生在8点43分把我接生出来，那天早上大雨倾盆… … 竟那可是路易斯安那州啊，瓢泼大雨。

Some are very common. For example, I'm sure that most of you have heard the expression " raining cats and dogs" . We use it when it is raining very, very hard. In other words, when it is pouring!

有很常见。例如，我相信大多数人都听说过" 倾盆大雨" 。当雨下的非常大的时候，我们使用它。换句话说，当下瓢泼大雨的时候！

I konw, It's raining cats and dogs today!

我知道，今天真是瓢泼大雨啊！

When we're at our summer house in western Maine—a house very much like the one Mike Noonan comes back to in Bag of Bones—I walk four miles every day, unless it's pouring down rain.

我们住在缅因州西部的避暑别墅的时候——踉《尸骨袋》中的麦克·诺南回到的那幢房子很像——除非是瓢泼大雨，我每天都要散步四英里。

Typhoon Hagibis has brought record amounts of rain to parts of central and eastern Japan with flooding and high winds.

台风海贝思在日本部分中部和东部地区引发了前所未有的瓢泼大雨，导致洪灾和强风。

When George sacrifices his honeymoon to help out his fellow citizens who are in financial trouble because of Mr. Potter, they go through a lot of effort in the pouring rain to give George a honeymoon after all.

当乔治为了帮助因波特先生而陷入经济困境的同胞们而牺牲他的蜜月时，他们也在冒着瓢泼大雨为乔治度蜜月做准备。

" I'll see you around, Harry, " she said dramatically, and hiccoughing slightly she dashed to the door, wrenched it open and hurried off into the pouring rain.

“再会，哈利。”她演戏似的说，哽噎着跑到门口，扭开门冲进了瓢泼大雨中。

My nature worship stops with the twister that came through Kansas or the dreadful rains in Bangladesh that eradicated whole villages and left millions homeless.

当龙卷风肆虐堪萨斯州，当瓢泼大雨袭击孟加拉国，毁灭了整座整座的村庄，使几百万人失去家园的时候，我对自然的崇拜便停止了。

For an instant, the horses dashed madly forward; beast and rider blinded and stifled by the gushing rain, and gasping for breath.

顷刻间，马儿发疯似的向前猛冲，不论马儿还是骑马的行路人都被瓢泼大雨遮挡住了视线，气都喘不上来了。

I should think he loves a night walk in the pouring rain without a coat. - What room is he in?

他肯定是喜欢大晚上在瓢泼大雨里散步。- 他在哪个房间啊？

And they funnel all of that extra water vapor over the land where storm conditions trigger these massive record-breaking downpours.

这种现象会把陆地上的额外的水分吸收走，然后暴风雨就会造成破纪录的瓢泼大雨。

He knew Templeton was getting soaked, out there in the pouring rain, but even that didn't comfort him.

就算它知道，瓢泼大雨中，坦普尔顿在那儿浑身都湿透了，但也不能让它心里好过。

As monsoon-like rains poured on the city all afternoon, people said they worried this would be far worse.

整个下午，整个城市直下着堪比雨季的瓢泼大雨，人们担心这次的情况会比两年前糟糕得多。

During monsoon, while the heavens poured and thundered, I'd play catch with my friends in the community park.

在雨季，当天顶倒下瓢泼大雨、降下隆隆惊雷的时候，我会和我的朋友们到社区公园里玩接球游戏。

On Monday morning the weather was in that undecided state which is more exasperating than a steady pour.

周早上天气阴晴不定，这种状况比场瓢泼大雨更让人恼火。