It's a special device used to remove the cork from the bottle.

这是种殊的装置，用来把塞从子里取出来。

Because cork is elastic, it makes good stoppers for bottles.

因为软木是有弹性的, 所以很适合做塞子。

Fine. We'll put a cork in it.

行 就用塞塞住伤口吧。

When Professor Marchbanks said, 'Step away from your cauldrons, please, the examination is over, ' Harry corked his sample flask feeling that he might not have achieved a good grade but he had, with luck, avoided a fail.

当玛奇班说“请离开你们的坩埚，考试结束了”时，哈利边给装有样品的细颈塞好塞子，边觉得自己也许不会得到很好的成绩，但幸运的是起码已经过关了。

She quietly opened the dining-room door a crack and peered in. He was seated before the table, slumped in his chair, and a full decanter stood before him with the stopper in place, the glass unused.

他果然坐在桌旁，斜靠在他的椅子里，面前放着，塞还没打开，杯还空着。

“Come back, boy! ” she shouted, but Neville was rising straight up like a cork shot out of a bottle — twelve feet — twenty feet.

“回来，孩子！”霍琦夫人喊道，可是纳威径直往上升，就像塞从子里喷出来样—— 十二英尺—— 二十英尺。

When the first bottle of claret was opened some embarrassment was caused by the fact that there was only one drinking cup, but this was passed from one to another, after being wiped.

当第葡萄的塞打开以后，出现了个难题：人这么多，杯却只有个，于是只好前个人喝过以后把杯子抹下再传给后个人。

Takeda said the most probable cause of the contamination was related to friction between two pieces of metal in the machinery that puts stoppers on the vials.

武田制药表示，污染最有可能是安装药塞的机器中的两块金属之间摩擦造成的。

People would hand Tarrare entire baskets of apples, eggs, and even wine corks, and watch in delight as he horked them down without the slightest hesitation.

人们会递给他整篮苹果、鸡蛋，甚至是葡萄塞，然后高兴地看着他毫不犹豫地把这些东西吞进去。

It's used in all kinds of products, including adhesives, fibre optics, sealants, cling film, paper, fuel, explosives, sporting equipment, roofing, bottle stoppers, and tires.

它在各种产品中都被使用包括粘合剂、光纤、密封剂食品薄膜、纸张、燃料、炸药运动器械、屋顶、塞以及轮胎等。

His name was Ponce? He'd get made fun of at my school. They'd probably call him " Pants."

他叫庞塞？他在我们学校会被嘲笑的。他们可能会叫他" 塞" 。

When the FBI searched his home in 2012, law enforcement officials found hundreds of bottles, corks and labels.

当2012年联邦调查局搜查他的住所时，执法人员发现了数百个、塞和标签。

Was there wine with this cork?

这塞是有塞着的吧？

I also have some wine stoppers because we don't drink that much wine.

我也备有几个塞，因为我们并不常喝葡萄。

The sound of the popping of corks came from the bar.

吧里传来开香槟塞的砰砰声。

That's why cork is a great option for the tightly-pressed job of a bottle stop.

这就是为什么软木是塞这需要紧密压缩工作的绝佳选择。

Parisians in the art world are popping champagne corks even more than usual.

艺术界的巴黎人比平时更频繁地打开香槟塞。

And then it's got this, this stopper has kind of a pompadour.

然后它的塞有点像大背头。

Bond had looked curiously at the corkscrew of Dead Cuticle and had moved on.

邦德好奇地看了看“死皮螺旋”的塞，然后继续前行。

And we were in a home in January in New Jersey and it said in the script, " She puts a bottle of wine in a shoe and hits it against the wall until the cork pops out." (battle smashes) - Ha!

我们在月份待在新泽西的所房子里， 剧本上写着，“她把塞进鞋子里， 然后对着墙砸， 直到塞蹦出来” 。 （战斗般的撞击声）——哈哈！