I was amazed by the stubborn capacity of Americans to help a stranger, even when it seemed to run contrary to their own best interests.

我诧异于美国执意帮助陌生能力，甚至于在看来与自己利益相冲突时他们也绝不袖手旁观。

Or even a little bit like this?

甚至于有点像这样画？

That puts them way ahead of politicians who have to be taught how to walk, where to look, how to smile even.

使得他们远胜于那些需要他指点才知道怎么走路、该看哪里，甚至于该怎么笑政客。

It's even thought that fungi and animals may share a similar single-celled ancestor.

甚至于认为真菌和动物有相似单细胞类祖先。

I feel so good I just want to stay right where I am.

我感到那么舒服，甚至于只想留在我此刻所在地方。

Leakey's excavations produced the oldest humanly made things anywhere in the world, and they demonstrated that not only human beings, but human culture, had begun in Africa. Our stone chopping tool was one of the ones that Leakey found.

李基(Leakey)发掘出全世界古老造物，它们表明，不仅类，甚至于类文明，皆发端于非洲。我们要介绍打制石器就李基(Leakey)挖掘文物之一。

Here is a gnawing and unfaltering human hunger, and the rare individual who honestly satisfies this heart hunger will hold people in the palm of his or her hand and " even the undertaker will be sorry when he dies" .

这类苦恼，也类坚定追求。 实实在在能够获取这种心灵满足极少；而一旦获得这样满足，们便可以将他思维举止掌控，甚至于，" 当其谢世之时，为其承办丧礼工作员，会感到扼腕痛惜" 。

The resolution of even an HDTV set with 1,080 progressively scanned lines (ie, continuously from top to bottom) is wasted on the vast majority of viewers.

甚至于高清电视1080p逐行扫描（即从顶部持续扫描到底部）对于多数观众来浪费。

For busy mothers, there is a magnetic calendar to hang on the wall. There are even calendars for children who can draw the pictures themselves.

对于忙碌家庭主妇，还有一款可以挂在墙上磁性日历。甚至于还有专门给孩子留有画图空间日历呢！

I already told you, I'm okay with it. I mean, if anything, I'm quite pleased that Leonard has found someone that makes him so happy.

我跟你过 我没事 我 我甚至于还很高兴莱纳德找到了能让他开心。

In fact, I'd go so far as to say that grasslands can only function because they can cope so ingeniously with so little of it.

事实上，我甚至于要这么：这些草原只需要极少一点氮元素就能巧妙地应付自己运作。

So proud are these religions and philosophies of their insight into existence, they can't help but accord it universal and dogmatic application.

这些宗教和哲学对自己存在洞察力如此引以为豪，甚至于赋予了它普适性、教条化应用方式。

In fear that it may be frayed, or stained with dust he keeps himself from the world, and is afraid even to move.

为怕衣饰破裂和污损，他不敢走进世界，甚至于不敢挪动。

So far, we have taught the computer to see objects or even tell us a simple story when seeing a picture.

直到今日，我们已经教会了计算机识别物品，甚至于在看到一张图后，可以简单地叙述。

Guard your speech. Never speak of yourself, your affairs, or of anything else in a discouraged or discouraging way.

管好自己嘴巴。无论何时何地，每当谈论到自己、自己各项事务，甚至于其他任何或事时候，绝对不要用垂头丧气，更不能一些气馁话去打击自己信念和目标。

He avoided even dealing with the subject, for which one day I felt compelled to take him to task.

他甚至于避免讨论这件事情。但，我想这事总有一天会使他谈到。

" Sorry" is really overused in English. It's so overused that sometimes it can seem a little meaningless.

“Sorry”这个词在英语中使用实在太过频繁了，甚至于有时候它本身没有任何含义了。

In this respect oysters are inferior even to mussels, to whom nature has not denied all talent for locomotion.

从这点来看，珍珠贝甚至于不如谈菜，因为自然还给淡菜有可能移动能力。

They will even go so far as to poison the springs where these fowl habitually drink.

他们甚至于把毒药投到这些鸟经常去喝泉水中。

People were constantly babbling about the creature, even via the Atlantic Cable!

因为家得多了，甚至于用西洋海底电线来！