And then you're gonna say something charming about how much you love me, and it's gonna almost get you off the hook, but you know what's really gonna get you off the hook?

然后你就会开始言蜜语，说你有多爱我，我听完这话几乎就要原谅你，但你知道什么才能真的让我消气吗？

Emma cried, and he tried to console her, adorning his protestations with puns.

艾玛哭了，想方设法安慰她，表明心迹时，夹杂些意义双关的言蜜语。

But that didn't seem like enough, so they organized a caravan, and sweet-talked their way past red tape and checkpoints, and when they finally saw what Lahaina looks like for the first time, they wept.

但这似乎还不够，所以们组织了一个车队，一路言蜜语通过了繁文缛节和检查站，当终于第一次看到拉海纳的样子时，们流了眼泪。

The sweet words might turn to ashes in your mouth.

言蜜语可能在你口化为灰烬。

Tess preferred hard words from this man of stone to sweet ones from Alec d'Urberville.

苔丝宁愿受到这个冷酷的的严厉谴责, 也不愿意听到亚历克·德怕的言蜜语。

She sensed the coldness that lay behind the warmth of his flattery, and had never met a man so strange and remote.

她察觉到了那些温暖的言蜜语后面的冷漠，她以前从没遇到过这样奇怪和孤傲的男。

So you want me to do nothing, sweet-talk him?

所以你想让我什么都不做，只是言蜜语吗？

They do this by sending Valentine's cards with romantic messages.

们会送上情节贺卡，写上言蜜语。

You live in this ridiculous candy-colored fantasy land.

你生活在可笑的被言蜜语包围的幻境。

Look at me carefully, Villefort, and see if you can see a young, innocent sailor whom you betrayed with a smile and kind words! " Villefort started back, putting out his hand to ward Edmond off." It cannot be!

仔细地看看我，维尔福，看看你是否还能认出那个被你的微笑和言蜜语欺骗的年轻而无辜的水手！”维尔福倒退着，伸手指着爱德蒙。 “不可能！

And you know how tongue-tied I get, and, well, I don't like this.

你也知道我这个一向不会说言蜜语，我不喜欢现在这样。

Don't try to sweet-talk me, Lynette Scavo. I am fit to be tied.

别言蜜语的，勒奈特·斯加沃。我很生气。

Oh, you want to lure me in with sexy talk, that's how you do it.

你看，这种言蜜语才能吸引到我。

I guess it wouldn't hurt to hear it once in a while.

偶尔听些言蜜语也没什么不好。

What a question" ! " Look up and don't try to sweet talk me. I'm not Charles or Frank or any of the County boys to be taken in by your fluttering lids.

" 抬起头来，别给我言蜜语，我不是查尔斯，也不是弗兰克，更不是本地的傻小子，你只要眨眨眼，就会上当。

Echoes from those past times when they had exchanged tender words all the day long came like the diffused murmur of a seashore left miles behind.

过去们整天互吐衷情、言蜜语的回声，像是几英里以外海岸边传来的轻轻涛声飘了过来。

All day they might have been ill-tempered and cruel to us; perhaps at nightfall, they might say something sweet and ruffle our hair.

们可能整天对我们脾气暴躁、冷酷无情；但也许到了黄昏时分，们会说些言蜜语，揉揉我们的头发。

Now and again men came, strangers, who talked excitedly, wheedlingly, and in all kinds of fashions to the man in the red sweater.

不时地有一些到来，是些陌生。们有的和那个穿红毛衣的讨价还价，有的对言蜜语，总之是五花八门，不能够笼而统之。

For months this lady had spoken kindly to Branwell, walked with him in the garden, talked to him alone in the evenings.

有几个月，这个女对布兰韦尔言蜜语，和在花园散步，晚上和单独谈话。

He propped her up with the finest pillows only of the highest thread count and offered her sweet nothings while caressing her.

用最好的枕头把她扶起来，爱抚她，说着言蜜语。