Emma cried, and he tried to console her, adorning his protestations with puns.

艾玛哭了，他想方设法安慰她，表明心迹时，夹杂些意义双关的甜言蜜语。

Tess preferred hard words from this man of stone to sweet ones from Alec d'Urberville.

苔丝宁愿受到这个冷酷的人的严厉谴责, 也不愿意听到亚历克·德怕的甜言蜜语。

You live in this ridiculous candy-colored fantasy land.

你生活在可笑的被甜言蜜语包围的幻境中。

Don't try to sweet-talk me, Lynette Scavo. I am fit to be tied.

别甜言蜜语的，勒奈特·斯加沃。我生气。

My fruit brethren whisper sugary promises to coax animals into eating their flesh and spreading their seeds.

我的水果同胞们低声说着甜言蜜语的承诺，哄骗动物吃它们的肉，播撒它们的种子。

I'm just enjoying the silky smooth moves of Dr. Ron. Or should I say, " Dr. Love" ?

我只是看看Ron医生的甜言蜜语。或者应该叫他“爱人医生”？

Clemenceau would flatter and sweet talk the depressed Monet, coaxed him out of retirement and persuade him to paint again.

克莱蒙梭会奉承和用甜言蜜语安慰沮丧的莫奈，“哄骗”他走出隐退，并说服他再次作画。

Just the sweet nothing candy that is the internet.

只是那互甜言蜜语的糖果罢了。

The meat cute is really a meat poison because what happens is he is starving.

肉麻的甜言蜜语实则是肉毒，因为结果是他正在挨饿。

I resisted the blandishments of his place for a long time.

我长一段时间都拒绝接受他的甜言蜜语。

These words were pronounced in a tone of unexampled sweetness.

这些话是用一种无与伦比的甜言蜜语说出来的。

Yeah, that's just sweet of you to say.

yeah, 那是你所说的甜言蜜语。

Ah, just what every man wants to hear from his wife.

这真是男人想听的甜言蜜语。

Don't try to sweet-talk me, lynette scavo.

别甜言蜜语的 Lynette Scavo。

That is the most sickeningly sweet thing I have ever experienced.

这是我听过最恶心的甜言蜜语了。

How can I choose my wedding cake when my groom has lost his sweetness?

没有了新郎的甜言蜜语我该如何挑选结婚蛋糕呢？

But have New York women settIed for a sugar-free existence as weII?

但纽约女人安于 没有甜言蜜语的世界吗？

What, no snappy rhetoric? What's goin' on?

什么 再没爽快的甜言蜜语了? 怎么了?

You gave someone the benefit of the doubt, and look how that turned out.

你倒是听信某人的甜言蜜语了，看看你的下场。

Obviously, honey-tongued Odysseus is the figure who best embodies persuasion.

显然，甜言蜜语的奥德修斯是最能体现说服力的人物。