He came up with a board game, a seemingly dark and twisted board game appropriately named the " Checkered Game of Life" .

他生出了棋盘游戏的想法，一个看似黑暗和扭曲的棋盘游戏被恰当的命名为" 生活格仔游戏" 。

Though Harry knew perfectly well that it was really Hermione, he could not suppress a shiver of loathing.

虽然哈利明确地知道这其实是赫敏，但是还是情不自禁生出一阵反感。

Although some litters may have as many as five cubs.

不过也有一些母熊也许一胎最多会生出五只小熊。

In the past three or four years, the World Wide Web has given birth to a whole industry of point-and-click spying.

在过去的三四年中，国际互联网已经派生出一个可称为点击谍报的完整的产业。

In extreme cases this can cause pits in the teeth and some studies outside the U. S. have suggested that pregnant women with higher amount of fluoride in their bodies can have children with lower IQ scores.

在极端情况下，这会导致牙凹陷，美国以外的一些研究表明，体内氟化物含量较高的孕妇可能会生出智商较低的孩子。

A horrible thought struck Harry, as horrible thoughts always do when you're very nervous.

当你非常紧张的时候，就会生出许多可怕的想法，哈利也是一样。

And lastly, to everyone here tonight who has brought me so much joy that I literally came up with this new theory sitting at this table.

最后，感谢在座的各位。和大家相聚十分开心，也是席间有感而生出这番感悟。

One is never done with cycles of fear and reassurance-seeking.

而由恐惧所生出的对安慰的渴望也无法得到满足。

So mass industrialization and a linear production model of global capitalism gave birth to the notion that we could and should have it all faster and cheaper, which means we've lost connection to our clothes.

因此，大规模工业化和全球资本主义的线性生产模式催生出了这样的观，们可以且应该更快、更便宜地拥有一切，这意味着们已经失去了与衣服的联结。

We shall not take it, till she lays some more.

们不可以拿走鸡蛋，直到她生出更多的蛋。

The process of evolution is so gradual that no one proto-chicken-to-chicken birth could really be considered a new species at the time.

演化的过程是如此缓慢，以致没有任何原型鸡生出的鸡可以真的在当下被视为一种新品种。

From this, you can derive the general scope and understanding of the business requirements.

您可以从中派生出通用的范围，并获得对业务需求的理解。

The storms spawned dozens of tornadoes, knocked down trees, cut off electricity for hundreds of thousands and killed at least 18 people.

这场风暴催生出了数十个龙卷风，它们摧毁了树木，切断了成千上万居民的电力供应，造成了至少18人死亡。

This technique results in about 15 percent of all births involving more than one baby.

应用这种技术的孕妇，大约有15%会生出多胞胎。

But with my little stick and my highly evolved brain, I shall create fire.

可… 有的小木棍和高度进化的脑子… 能生出… 火！

This is where they conduct business, where a sense of community reinforces the culture and values of the gig economy, and where success is rewarded with good reviews that encourage more business.

这就是他们开展业务的地方，在这里，社区意识感会强化这种零工经济的文化和价值，在这里，成功会得到良好的评价，从而催生出更多业务。

Original Substance is alive with creative energy, and is constantly producing more forms.

只要人类尚有创新的能量，这一母体就不会覆灭，并且还会不断地行生出更多更新的形体。

Digital communications have given birth to a new generation of finance companies.

线上交流已经催生出了新一代的金融公司。

Plus, what if you and Cam make a better baby than we did?

况且 万一你和小卡生出了更优质的孩子？

I just pray it's a healthy, happy kid.

只祈祷生出个健康快乐的孩子。